Je voudrais également souligner la cohérence avec le rapport de Mme Kallenbach.
I also wish to emphasise coherence with Mrs Kallenbach's report.
Le rapport de Mme Kallenbach, que je félicite également, nous offre de bonnes lignes directrices à cet égard.
The report by Mrs Kallenbach, who I also congratulate, offers us some good guidelines in this respect.
(DE) Monsieur le Président, avant toute chose, en ce qui concerne le rapport de Mme Kallenbach et la Charte de Leipzig, oui, nous devons considérer plus largement l'aménagement du territoire à l'échelle européenne.
(DE) Mr President, first of all, as regards Mrs Kallenbach's report and the Leipzig Charter, yes, we must consider spatial planning in a European context to a greater extent.
le rapport de Mme Kallenbach, au nom de la commission du développement régional, sur le suivi de l'Agenda territorial et la Charte de Leipzig: Vers un programme d'action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale.
the report by Mrs Kallenbach, on behalf of the Committee on Regional Development, on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion.
Monsieur le Président, je vote en faveur de l'adoption du rapport de Mme Kallenbach sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes - C6-0081/2006 -.
Mr President, I am voting in favour of the adoption of Mrs Kallenbach's report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons - C6-0081/2006 -.