Je me félicite du rapport de M. Garosci.
I welcome the Garosci report.
Monsieur le Président, je soutiens pleinement le rapport de M. Garosci.
Mr President, Mr Garosci's report has my full backing.
Monsieur le Président, ce rapport de M. Garosci est naturellement très intéressant.
Mr President, Mr Garosci's report is, of course, an extremely interesting report.
Je voudrais attirer l'attention sur les paragraphes 10 et 11 du rapport de M. Garosci.
I would like to concentrate attention on paragraphs 10 and 11 of Mr Garosci's report.
Je constate que le rapport de M. Garosci suit essentiellement l'approche proposée par la Commission.
I note that Mr Garosci's report basically endorses the Commission's proposed approach.
À sa grande satisfaction, la Commission constate que le rapport de M. Garosci appuie la proposition de la Commission relative à ce premier aspect.
The Commission notes with satisfaction that Mr Garosci's report supports its proposal concerning this first aspect.
J'ai soutenu aujourd'hui le rapport de M. Garosci: comme lui, j'accueille avec bonheur la reconnaissance tardive de l'importance du commerce par la Commission.
I have supported Mr Garosci's report today as I share his welcome for the Commission's long overdue recognition of the importance of commerce.
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Garosci (A4-0254/97), au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le Livre vert de la Commission sur le commerce (COM(96)0530 - C4-0646/96).
The next item is the report (A4-0254/97) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Green Paper on commerce (COM(96)0530-C40646/96)
Monsieur le Président, je commencerai par exprimer tout d'abord mon admiration à l'égard du fait que le rapport de M. Garosci s'en tient au sujet qu'il devait traiter, à savoir les systèmes de contrôle aux points de vente.
Mr President, first of all I would like to express my appreciation for the fact that the Garosci report keeps to the subject it deals with: the point-of-sale control systems.
En ce qui concerne le rapport de M. Garosci: le rapport de la Commission de 1995 sur la coordination des actions en faveur des PME et de l'artisanat présente, à mon sens, un aperçu complet des mesures communautaires horizontales.
Turning now to Mr Garosci's report, I can say that I believe that the 1995 report of the Commission on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector provides a complete picture of the Community's horizontal measures for these businesses.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je suis très heureux de discuter avec vous de la première initiative législative en matière de TVA, découlant directement de l'initiative SLIM, et de me baser, pour ce faire, sur l'excellent rapport de M. Garosci.
Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be discussing with you one of the first legislative initiatives on VAT which derives directly from the SLIM exercise, and to be doing so on the basis of such an excellent report as the one by Mr Garosci.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.