Comme l'indique le rapporteur, le rapport de l'IME est flou.
As the rapporteur suggests, the EMI report is very vague.
Son auteur s'y livre, en effet, à une critique du rapport de l'IME, à différents niveaux.
The rapporteur in fact allows himself to give a criticism of the EMI report on different levels.
Euro et administrations publiques - Euro et tourisme - Convergence des dispositions juridiques (rapport de l'IME)
The euro: public administrations, tourism and legal convergence
Le rapport de l'IME, tout comme la résolution du rapporteur vont dans le bon sens du point de vue de notre groupe, à une exception près.
The Institute's report, like the rapporteur's resolution, goes in the right direction from the point of view of our group, with one slight exception.
Monsieur le Président, M. Ettl a rédigé un texte excellent sur le rapport de l'IME concernant la troisième étape de la politique monétaire commune.
Mr President, Mr Ettl has written a very good report on the EMI report on Single Monetary Policy in Stage Three.
Tel est le paysage qu'il est possible d'envisager aujourd'hui, compte tenu des délais impartis, de l'analyse de la situation et de la lecture du rapport de l'IME.
This is the scenario spread out before us today, considering the deadlines, analyzing the situation and reading the EMI report.
Enfin, le rapport de l'IME n'a pas montré du doigt les politiques monétaires rigides poursuivies par les autorités monétaires nationales, dont les effets sur l'économie réelle ont été si nuisibles.
Finally, the EMI report failed to point a finger of blame at the rigid monetary policies pursued by some national monetary authorities whose effect in the real economy has been so deleterious.
Le rapport de l'IME mentionne à peine, et c'est très significatif, l'état chancelant de la confiance des consommateurs et des entreprises, comme facteur significatif de la récession économique actuelle.
The EMU idiosyncratically scarcely mentions the shaky state of consumer and business confidence as a significant contributing factor in the current and recent economic slowdown.
En revanche, le rapport de l'IME, dans le corps du texte, comme dans l'avant-propos signé par son président, n'est pas avare de précisions sur la politique à mener dans le domaine, mais oui, le domaine budgétaire.
In contrast, the EMI report, either in the body of the text or in the foreword by its President, does not stint on the details concerning the policy to be conducted in this field, yes, the budgetary field.
Nous attendions de ce rapport de l'IME qu'il nous explique un peu, à six mois de l'entrée en vigueur de la monnaie unique, comment on fait pour mener une politique monétaire unifiée dans une zone économiquement, socialement et politiquement hétérogène.
We were expecting that, six months before the single currency enters into force, this EMI report would explain something about how we shall manage a unified monetary policy in an area which is economically, socially and politically heterogeneous.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.