Rapport annuel de l'IME - Fluctuations monétaires et marché intérieur - Relations de change - Grandes orientations économiques
EMI annual report - Currency fluctuations and the internal market - Exchange rate relations- Broad guidelines of economic policies
L'objectif du rapport annuel de l'IME a été de faire un large tour d'horizon de tous les aspects liés aux tâches qui lui ont été confiées dans le traité.
The purpose of the annual EMI report is to review all aspects of the tasks conferred on him by the treaty.
Monsieur le Président, en accueillant ce rapport annuel de l'IME 1995, je voudrais remercier non seulement son rapporteur, M. Gasòliba i Böhm mais également le président de l'IME, M. Alexandre Lamfalussy, qui a récemment annoncé son départ à la retraite en 1997.
Mr President, in welcoming the 1995 EMI annual report, I wish to congratulate not only Parliament's rapporteur, Mr Gasòliba i Böhm, but also EMI President Alexandre Lamfalussy, who has recently announced his retirement in 1997.