Je rappellerais également à tout le monde ici la coopération loyale, qui est l'un des principes et l'une des principales caractéristiques de l'Union européenne.
I would also like to remind everybody here about the loyal cooperation that is one of the principles and main features of the European Union.
Nous avons les menaces récentes des chefs d'Al Qaida, les attaques sanglantes d'hier à Alger, et je rappellerais également ce qui s'est passé en France la semaine dernière avec l'ETA.
There are the recent threats from Al Qaeda leaders; there are yesterday's bloody attacks in Algiers; and I would remind you of what happened in France last week with ETA.
Il s'agit d'une mesure temporaire visant à réparer ce sous-marin nucléaire. Je rappellerais également qu'il existe trois types d'amarrage de catégorie Z en Espagne conçus pour le mouillage - et, vraisemblablement la réparation - des sous-marins américains.
This is a temporary measure to repair this nuclear submarine, and I will recall that there are three category Z berths in Spain designed for the berthing, and presumably the repairing, of American submarines.