News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“rappelle par ailleurs” in English
13 examplesJe rappelle, par ailleurs, que nous agissons en vertu du principe de précaution, lequel a fait entre-temps son entrée dans votre jurisprudence.
I also call to mind the fact that we are acting on the basis of the precautionary principle, which has, in the meantime, found its way into our lawmaking.
Je vous rappelle par ailleurs que le vote sur les résolutions concernant la Conférence de Kyoto sur le changement climatique, aura également lieu demain à 12 heures.
May I furthermore remind you that the vote on the Resolutions regarding the Kyoto Conference on climate change will also take place tomorrow at 12 noon.
Je rappelle par ailleurs que, au sens de toutes les constitutions démocratiques, la responsabilité pénale est personnelle: personne ne peut être appelé à répondre de faits ou actes attribués à d'autres.
I would however remind him that, under every democratic constitution, criminal liability is personal: no one can be called to account for facts or actions attributed to others.
Je vous rappelle, par ailleurs, que le Bureau de notre Parlement a décidé que nous acceptions d'être co-organisateurs d'un colloque très important qui va se tenir les 21 et 22 juin prochains sur l'abolition universelle de la peine de mort.
I would like to remind you, however, that the European Parliament' s Bureau decided that Parliament would co-organise a very important meeting, which will be held on 21 and 22 June, on the world-wide abolition of the death penalty.
Je rappelle par ailleurs que, en 2003, en réponse à une consultation de la Commission sur ce sujet, les partenaires sociaux européens ont élaboré conjointement des orientations de référence pour gérer le changement et ses conséquences sociales.
I would also point out that, in 2003, in response to a Commission consultation on this subject, the European social partners jointly prepared guidelines for administering change and its social consequences.
Monsieur le Président, à vrai dire, nous eussions préféré que la directive reste muette sur un terrain spécifique et ne règle rien en ce qui concerne la période transition prévue pour l'introduction de l'euro. Je rappelle par ailleurs que c'est l'euro et pas l'écu.
Mr President, we would have preferred nothing at all to be laid down in this directive on the transitional period when the Euro, not the Ecu, is introduced.
Je rappelle par ailleurs que les amendements adoptés par le Parlement en première lecture ont été acceptés dans la position commune, à l'exception de la proposition demandant à la Commission de présenter une liste positive de matières premières autorisées pour les aliments pour animaux.
I would also underline that the amendments adopted by the European Parliament at first reading have been accepted in the common position except for the proposal that the Commission present a positive list of feed materials that may be used in animal feed.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
