Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tous les citoyens l'ordre du jour appelle faire face dans ce sens nécessaire pour entre l'union fondée sur dans le rapport important pour sur la base libre circulation d'accord avec commissaire mesdames sur le fait insister sur

“raisons qui ont poussé” in English

19 examples
Telles sont les raisons qui ont poussé mon groupe à proposer cette modification de l' ordre du jour.
These are the reasons why my group has proposed this change to the agenda.
Il s’agit peut-être de l’une des raisons qui ont poussé l’Islande à ne même pas envisager l’adhésion à l’UE pour les nombreuses années à venir.
Perhaps this is one reason why Iceland has decided not to even think about joining the EU for many years to come.
La commission n'a déposé aucun amendement et je ne suis pas tout à fait sûr des raisons qui ont poussé le président à demander le renvoi en commission.
There were no amendments from the committee and I am not quite sure on what grounds the chairman was asking for referral back when he was representing the committee.
- Monsieur le Président, je souhaiterais fournir une explication de vote, afin d’exposer les raisons qui ont poussé le parti CDA à voter contre ce rapport.
Mr President, I should like to give an explanation of vote to clarify why we in the CDA Party have voted against the report.
Nous ne pouvons non plus perdre de vue les raisons qui ont poussé la Moldavie à s'enfoncer dans cette pente terrible qu'elle dégringole aujourd'hui depuis une décennie.
Nor should we forget why Moldavia went down the terrible road which it has had to endure over the last few decades.
Je souhaiterais entamer ce débat en expliquant les raisons qui ont poussé le Conseil, en novembre, à prendre sa décision au sujet des relations de l'UE avec le Belarus.
I would like to begin this debate by explaining why the Council took its decision in November concerning the EU's relations with Belarus.
La situation dans ce pays est extrêmement critique, ce qui nous permet maintenant de mieux comprendre les raisons qui ont poussé ce peuple à faire la guerre à l'Éthiopie.
The situation in Eritrea is extremely critical, and we now have a better understanding of what prompted this people to go to war against Ethiopia.
Madame le Président, je comprends les raisons qui ont poussé ceux qui ont présenté ce texte à l'élaborer et je partage une partie, et même une grande partie, de leurs propositions.
Madam President, I understand the reasons for preparing this text and I agree on the whole with the proposals.
Je ne connais pas les raisons qui ont poussé les auteurs de la motion à le faire - vous devrez le leur demander vous-même -, mais il est clair que si les propositions sont retirées, on ne peut les mettre aux voix.
I am not aware of the reasons which prompted the movers of the motions to do this - you must ask them yourself - but clearly, if they have been withdrawn, then we cannot vote on them.
Et voilà qu'après que le peuple irlandais a dit "non" à ce que nous appelons maintenant le traité de Lisbonne, nous avons le culot d'enquêter sur les raisons qui ont poussé les Irlandais à voter de la mauvaise façon.
It is now the case that, when the people of Ireland said 'no' to what we are now calling the Treaty of Lisbon, we have the gall the carry out an investigation into the reason why the people of Ireland voted incorrectly.
Nous devons nous pencher sur les raisons qui ont poussé les Irlandais à voter "non". Nous devons tâcher d'expliquer pourquoi le traité de Lisbonne est meilleur que les traités actuels, et ce au moyen de faits et de chiffres.
We have to look at the reasons that led to the 'no' vote in Ireland, we have to endeavour to explain why the Lisbon Treaty is better than the current Treaties and we have to do so with facts and figures.
En aucun cas, je ne souhaite minimiser l’importance des interrogations liées à l’affaire Eurostat, mais avant tout, je veux comprendre les vraies raisons qui ont poussé celles et ceux qui ont apposé leur signature au bas de cette motion de censure à le faire.
I do not in any way wish to minimise the importance of the questions surrounding the Eurostat affair, but above all, I wish to understand the real reasons that led those who signed this motion of censure to do so.
Par conséquent, et pour la deuxième fois aujourd'hui, je voudrais vous faire part de mon incompréhension pure et simple face aux raisons qui ont poussé la Commission à ne pas tenir le moindre compte du projet présenté par la Bulgarie afin d'augmenter sa capacité de stockage.
Therefore, for the second time today, I would stress my utter lack of understanding why the Commission has completely ignored the project proposed by Bulgaria for further expansion of this storage facility.
au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous sommes bouleversés et révoltés par l'assassinat d'Anna Politkovskaïa et nous nous posons de nombreuses questions sur les raisons qui ont poussé à ce crime.
Mr President, Mrs Lehtomäki, Mr Barroso, we are deeply distressed and outraged by the assassination of Anna Politkovskaya, and we have many questions about the reasons that led to this crime being carried out.
Et je vais être très clair avec vous. Je n'approuve évidemment pas les irrégularités administratives, mais je vous donne aussi à considérer les raisons qui ont poussé les services à rechercher une certaine souplesse administrative, se livrant parfois, il est vrai, à de véritables acrobaties.
And I will be very clear about this: I obviously do not approve of administrative irregularities, but you should consider the reasons why departments have been forced to look for a certain administrative flexibility, sometimes resulting, it is true, in real acrobatics.
Ce ne sont là que quelques-unes des raisons qui ont poussé les législateurs des États membres de l'Union européenne à restreindre les droits de publicité des produits liés au tabac afin de protéger les intérêts du public en général et la santé des citoyens européens et des jeunes en particulier.
These are just some of the reasons why legislators in the Member States of the European Union have felt compelled to restrict tobacco product advertising rights, in order to protect public interests in general and the health of European citizens and young people in particular.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.