News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“racines profondes” in English
17 examplesIci, le conflit a des racines profondes.
In this instance, the conflict has deep roots.
Il a des racines profondes et concerne toutes les parties de l'Union.
Racism is deeply rooted and affects all parts of the Union.
Il ne suffit pas de réglementer les produits financiers, il faut s'attaquer aux racines profondes du mal.
It is not enough to regulate financial products; we must get to the very bottom of the wrongdoing.
Dès lors, le problème a clairement des racines profondes et ne peut être résolu sans action concertée menée par toutes les parties.
The problem is therefore, clearly a deeply rooted one and cannot be solved without concerted action by all parties.
Nous devons prendre conscience de ce que le choc aura des effets à long terme, à moins que nous n'éliminions les racines profondes de la crise.
We have to realise that the shock would have long-lasting effects unless we eliminate the core roots of the crisis.
S’il est nécessaire, par conséquent, de comprendre les racines profondes du terrorisme, on ne peut néanmoins douter du fait que le terrorisme ne peut jamais se justifier.
Whilst it is necessary, therefore, to understand the deep roots of terrorism, there must be no doubt, however, about the fact that terrorism can never be justified.
Comme tous les conflits, celui-ci a des racines profondes et n'a pas commencé récemment. Comme tous les conflits également, il est nettement plus complexe que M. Allister ne le laisse entendre.
Like all conflicts, this conflict's roots go deep and it did not start in recent times, and like all conflicts it is much more complicated than indicated by Mr Allister.
au nom du groupe EFD. - (SK) Monsieur le Président, la scène politique de l'Ukraine est caractérisée par un style de leadership de gouvernorat dont les racines profondes remontent à l'ère soviétique.
on behalf of the EFD Group. - (SK) Mr President, Ukraine's political scene is characterised by a gubernatorial style of leadership, deeply rooted in the former Soviet era.
Là où, naguère, régnaient encore des régimes totalitaires, le respect de l’État de droit, des institutions démocratiques, des droits de l’homme et des libertés fondamentales ont maintenant jeté des racines profondes.
Where not long ago totalitarian regimes reigned, now, respect for the rule of law, democratic institutions, human rights and fundamental freedoms have put down deep roots again.
L'Égypte, comme la Turquie, découvrira peut-être qu'il est nettement plus difficile de se débarrasser des racines profondes du système. C'est pourquoi l'affaire Ergenekon et d'autres enquêtes similaires sont si importantes.
As Egypt, like Turkey, may yet discover, overthrowing the deep state is much harder and that is why the Ergenekon case and similar investigations are so important.
En dépit de l'orientation européenne de l'Ukraine, nous ne devons ni oublier, ni négliger que les racines profondes de ce pays plongent dans la sphère d'influence de la Russie et que nous devons prendre cet élément en considération.
For all Ukraine's European orientation, we must not forget or disregard that country's deep-seated roots in Russia's sphere of influence, and we must take that into consideration.
Je suis par ailleurs parfaitement conscient que l'euro ne va pas régler le problème du chômage, que la solution du problème du chômage impose de s'attaquer à ses racines profondes, qui tiennent à toute une série de raisons et de causes que vous connaissez.
I am furthermore perfectly aware that the euro will not solve the problem of unemployment, and that this means we have to attack its deep roots, which arise from a whole series of reasons and causes with which you are familiar.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
