Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique de cohésion j'ai voté pour zone euro faire preuve parti populaire européen jour appelle d'entre eux raison pour dès lors politique économique par le passé marché du travail crise économique sans aucun d'une manière

“racines historiques” in English

17 examples
Je ne peux cependant pas m'empêcher d'également m'interroger sur les racines historiques du concept de bibliothèque.
But I must call into question the historical roots behind the library idea, two of which were very important.
Cette référence aurait représenté non un choix religieux, mais une identification de nos indéniables racines historiques.
Such a reference would have represented not a religious choice, but the identification of our undeniable historical roots.
En Inde, la discrimination systématique possède des racines historiques profondes et est entièrement intégrée dans le système social.
In India systematic discrimination has deep historical roots and is completely integrated into the social system.
Deux amendements ont été déposés dans le but de souligner clairement le caractère chrétien des racines historiques de l'Union européenne.
Two amendments have been proposed in a bid to expressly emphasise the Christian character of the historic roots of the European Union.
Cette association d'États n'est pas née du hasard, puisqu'il s'agit d'un groupement de défense dont les racines historiques remontent à la seconde guerre mondiale.
There is nothing coincidental about this combination of states, which has its roots in the Second World War.
C'est clair, la culture européenne n'est pas une unité homogène : c'est un ensemble de cultures différentes, chacune ayant ses racines historiques et son espace de rayonnement.
European culture is clearly not a homogeneous unit: it is a collection of diverse cultures, each with its own historical roots and its area of radiation;
De l'aveu même de M. Poutine, "La Russie n'est pas près de devenir, pour autant qu'elle le devienne un jour, un pays où les valeurs libérales ont des racines historiques profondes".
By Mr Putin's own admission, 'Russia will not soon become, if it ever becomes, a country where liberal values have deep historical roots'.
Que nous ayons ou non pris davantage conscience de l'importance et du caractère fondamental de certaines valeurs après la seconde Guerre mondiale, ces valeurs ont des racines historiques profondes.
Whether or not it is true that we developed a deeper awareness of the significance and constitutive weight of certain values after the Second World War, these values have very deep historical roots.
Un édifice tel que l'Europe, qui trouve ses racines historiques dans le droit public du Saint Empire romain, ne se construit pas en prenant comme horizon spirituel la valeur de l'euro face au dollar.
An edifice such as Europe, which has its historic roots in the public law of the Holy Roman Empire, is not built by taking the value of the euro against the dollar as its spiritual horizon.
Après tout, il y a une minorité chrétienne dont les racines historiques en Iraq remontent au Ier siècle après J-C et qui possède les églises les plus vieilles et les monastères les plus vieux du monde.
After all, this is a Christian minority whose historical roots in Iraq can be traced back to the 1st century AD and include the world's oldest churches and monasteries.
Nous, citoyens du Pô, ne pouvons accepter une Constitution européenne qui, au lieu de s'inspirer des racines historiques de Charlemagne, semble avoir pour seul principe directeur spirituel le rapport euro/dollar.
For us citizens of Padania, it is unacceptable that a European Constitution should, instead of drawing its inspiration from the historical root of Charlemagne, appear to take the euro-dollar relationship as its only spiritual guiding principle.
Dans cette diversité, les nations sans État que nous représentons plongent leurs racines historiques et linguistiques, ainsi que leurs dimensions démographiques et économiques qui sont comparables à celles des États membres.
Within this diversity, the stateless nations that we represent have genuine historical and linguistic roots, as well as demographic and economic importance on a par with those of the Member States.
En outre, nous devons réexaminer et réaffirmer nos valeurs et leurs racines historiques et culturelles - depuis l'histoire gréco-romaine en passant par les traditions judéo-chrétiennes jusqu'à l'établissement de l'État séculaire et libéral.
In addition, the issue of our values and their historical and cultural roots, from Greco-Roman history to Judeo-Christian traditions, to the establishment of the secular and liberal State, must be re-examined and reaffirmed.
En outre, et surtout, l'Europe des quinze partage avec l'Amérique latine et les Caraïbes des racines historiques, politiques et culturelles profondément ancrées, qui facilitent le développement d'une véritable identité et d'un véritable partenariat stratégique.
Furthermore, and above all, the Europe of the Fifteen shares deep historical, political and cultural roots with Latin America and the Caribbean, which help in the development of a genuine identity and a genuine strategic partnership.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.