Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans le monde proposition de règlement dans le même temps c'est pourquoi dans ce contexte dans laquelle par an commissaire chers collègues cour des comptes comme je l'ai deuxième lecture millions d'euros développement rural avons besoin création d'un

“racines du mal” in English

15 examples
Ils ne s’attaquent pas aux racines du mal.
They do not get to the root of the evil.
Une lutte efficace contre ces trafics suppose donc de s'attaquer aussi aux racines du mal.
So if we are to combat this trafficking effectively we will have to attack the roots of the evil.
Si j'ai bien compris M. Watson, cette résurgence serait due à un refus de s'attaquer aux racines du mal.
I previously understood that, in Mr Watson's view, this was due to an unwillingness to tackle this evil at root.
Il est grand temps de remettre de l'ordre dans notre propre maison et de nous attaquer aux racines du mal.
It is time that we put our own house in order and grasped the nettle.
Il faut s'attaquer aux racines du mal, c'est-à-dire à l'élaboration d'une véritable politique européenne de relance et de croissance économique pour l'emploi.
We need to attack this evil at its root, by devising a fully-fledged European policy to relaunch and boost the economy in order to create jobs.
La déclaration n'a nullement abordé les racines du mal et elle n'a pas modifié les éléments susceptibles d'améliorer le sort des populations les plus pauvres de la planète.
A declaration that never managed to grasp the nettle and change the circumstances that could really make a difference to the poor people of the world.
Si nous voulons être francs et efficaces, nous devrons nous attaquer aussi aux racines du mal, comme c' est le cas de l' Afghanistan, de manière plus directe et plus efficace.
If we want to be sincere and efficient, we need to take more direct and effective action at the root of the evil, such as in Afghanistan.
Je sais bien sûr que le Conseil actuel est tout à fait étranger aux racines du mal, mais je lui demande, ainsi qu'à son successeur immédiat, de veiller à doter les députés de cette Assemblée d'un statut équitable.
I realise that the present Council had nothing to do with the origins of the problem, but I look to it and its immediate successor to make the Members' Statute fair for Members of this House.
Les racines du mal, notre rapporteur l'a bien rappelé, se trouvent dans les disproportions entre les situations économiques des pays riches et des pays pauvres, l'inégalité des ressources économiques entre les hommes et les femmes.
The root of the evil, as our rapporteur has reminded us, is the situation of disproportionate inequality between the economies of the rich and poor countries, and the inequality of economic resources devoted to men and women.
Mais le diagnostic, s'il est statique, s'il s'arrête sur la situation, est toujours insatisfaisant, surtout quand il n'identifie pas clairement les causes, ou qu'il n'arrive pas à le faire, et qu'il ne peut dès lors pas s'attaquer aux racines du mal.
But the diagnosis, if static, if it continues for the situation, is always unsatisfactory, and particularly when it fails to identify the causes clearly, and on that account cannot be used to attack the roots of the evil.
S'attaquer aux racines du mal suppose dès lors de s'en prendre aux critères de plus en plus drastiques de rentabilité financière, absolument incompatibles avec la promotion sans discrimination des capacités humaines et avec un développement vraiment durable.
Tackling the root of the evil from now on means attacking the increasingly drastic financial return criteria, which are absolutely incompatible with the non-discriminatory promotion of human capacities and with genuinely sustainable development.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.