Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans le monde proposition de règlement dans le même temps c'est pourquoi dans ce contexte dans laquelle par an commissaire chers collègues cour des comptes comme je l'ai deuxième lecture millions d'euros développement rural avons besoin création d'un

“racines communes” in English

17 examples
Européens et Américains partagent des racines communes qui ont largement façonné notre monde.
Europeans and Americans share common roots that have largely shaped our world.
Ou bien s'agit-il d'une communauté de valeurs, aux racines communes et à l'héritage culturel commun?
Or is it a community of values, reaching back to common roots and a common cultural heritage?
La force de l'Europe repose en fait sur une culture millénaire faite de diversités et de racines communes.
Europe' s strength stems, in actual fact, precisely from its ancient culture, from its diversities as well as its common roots.
Nous devrions accorder plus d'attention à ces racines communes car elles sont le garant de la solidarité, y compris et surtout à l'avenir.
We should take care to nurture these common roots more carefully in future, because they serve to bind us together and will do so all the more in the future.
Elle provient des racines communes au racisme, à la xénophobie, à la haine à l’égard des personnes de confessions et religions différentes et aux autres phobies.
It springs from the roots common to racism, xenophobia, hatred towards people of different beliefs and religions, and other phobias.
Nous démontrons ici que les identités et cultures nationales d'Europe, si précieuses et que nous entendons toujours défendre, se développent à partir de solides racines communes.
In this place, we are showing how Europe's national identities and cultures, which we value so much and which we want to defend, arise and flourish from strong common roots.
Dans la ville européenne de la culture, il s'agit au contraire de ne pas perdre de vue les racines communes de cette variété, en toute conscience de la richesse de cette variété.
Yet, in terms of the European City of Culture, it is a question of being aware of the riches generated by this diversity whilst keeping in view its common roots.
Nous partageons naturellement des valeurs et des racines communes, ainsi que des objectifs communs, mais il existe également une différence de perception de la meilleure manière d'atteindre ces objectifs.
Needless to say, there are common values, common roots and common goals, but there is also a difference in terms of insight into how these goals can best be achieved.
Le projet de la Commission ne propose aucun soutien clairement défini à des projets relevant de la tradition européenne ou de racines communes qui font partie intégrante de l’identité de l’Europe contemporaine.
The Commission’s draft fails to offer clear support for projects relating to the European tradition or to the common roots that are an integral part of the identity of contemporary Europe.
Pour ce faire, bien sûr, il est également très important pour nous de reconnaître ouvertement les racines communes de l'Europe basées sur la christianisme et il faut que cela figure dans la constitution européenne.
In order to do so, of course, it is also very important for us openly to recognise Europe's common roots based on Christianity, and for this to be mentioned in the European constitution.
Le partenariat euro-atlantique avec toutes les Amériques est non seulement une nécessité, un choix économique et politique; il s'agit d'un fait culturel justifié par des racines communes et le partage de certaines valeurs.
The Euro-Atlantic partnership with all the Americas is not just an economic and political need or choice; it is a cultural fact that arises from our common roots and shared values.
Comme je l'ai dit, nos pratiques juridiques ont évolué différemment, en dépit de leurs racines communes, elles ont parfois pris des voies si différentes qu'il en devient parfois impossible d'identifier ces racines communes.
As stated, however, our legal practices, while originating from the same roots, have grown apart - often so far apart that these roots are no longer recognisable.
L'action culturelle de la Communauté devra montrer aux Européens l'importance de leurs racines communes et la fonction qu'ont exercée les échanges dans la formation de notre patrimoine culturel, comme l'a mis en évidence monsieur le député Aparicio dans sa magnifique intervention.
Community cultural action should demonstrate to Europeans the importance of their common roots and the role played by educational exchanges on our cultural heritage, as highlighted by Mr Aparicio in his splendid speech.
Sur la base de ses racines communes, il doit découvrir le large éventail de trajectoires possibles qui s'offrent à lui et les multiples possibilités que comporte son projet, en s'affirmant par la paix, la liberté, la solidarité, et en satisfaisant cette vieille exigence de la connaissance de soi.
On the basis of its shared roots, it must discover the broad range of its possible courses of development and the multiple possibilities that its project presents, by opting for peace, freedom and solidarity and also by responding to the age-old requirement of self knowledge.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.