Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur cette question rapporteur m perspectives financières sécurité alimentaire vote sur par les états pour conclure tous les états sein de la commission pays d'origine selon laquelle l'opinion publique commission de l'agriculture après avoir protection de l'environnement

“racine du mal” in English

18 examples
Voilà la racine du mal.
This is the root of the evil.
Le Parlement est convié à voter, mais il n’a pas le pouvoir de toucher à la racine du mal.
Parliament is invited to vote, but it does not have the power to affect the root of this evil.
Face à la nocivité de la situation, nous devons nous efforcer de trouver la racine du mal.
Faced with this malignant state of affairs we must seek to discover the root cause of the problem.
Certes, Madame Karamanou, vous avez raison, car les passeurs ne constituent pas la racine du mal.
You, Mrs Karamanou, are certainly right because the traffickers are not the root of the evil.
Ce n'est que si nous nous en prenons à la racine du mal que nous parviendrons à mettre fin aux fraudes.
We need to go to the root of the problem if we want to stamp out fraud.
Nous amendons des législations et adoptons des directives qui ne s'attaquent aucunement à la racine du mal.
We amend laws and issue directives, but these have no impact on the essence of the matter.
La racine du mal, ce n'est pas non plus l'Union européenne, c'est la situation dans les pays d'origine des réfugiés.
But the root of the evil is not the European Union either. The root of the evil are the conditions in the countries of origin.
Une nouvelle fois, la nouvelle mission de la PESD prévue en Somalie ne s'attaquera pas à la racine du mal, mais simplement à ses symptômes.
The new planned ESDP mission in Somalia, once again, will not get to the root of the problem, but merely deal with the symptoms.
La racine du mal, pour la traite des femmes, se trouve en effet dans l'inégalité des rapports de force et de prospérité entre hommes et femmes.
The root of evil in the trafficking of women originates, after all, in the unequal balance in power and wealth between men and women.
Souvent, le sous-développement et l'oubli ou l'oppression de certaines régions, religions, cultures et minorités ethniques sont la racine du mal.
In many cases, the underdevelopment, neglect or suppression of certain regions, religions, cultures and ethnic minorities lie at the root of the evil.
Dans un rapport probablement pavé de bonnes intentions, seul le point 20, qui concerne la racine du mal, à savoir la misère dans le tiers-monde, me paraît mériter l'approbation.
In a report probably paved with good intentions, only point 20, which concerns the root of the evil, which is third world poverty, seems to me to merit approval.
Les mesures destinées à revaloriser les droits de propriété intellectuelle sont bonnes et constituent un élément utile de la stratégie, mais elles ne s’attaquent pas à la racine du mal.
The measures to enhance intellectual property rights are good and are suitable as part of the strategy, but do not tackle the problem at its roots.
Il ne fait aucun doute que la racine du mal se trouve dans l'utilisation totalement insensée de farines animales insuffisamment stérilisées, et qui plus est, pour nourrir des ruminants.
It is quite clear that the root of the whole evil was the completely crazy use of insufficiently sterilized animal meals, which were also fed to ruminants.
L’action globale devrait reposer sur trois principes: la prévention par la mise à jour constante des informations, la lutte contre la racine du mal, le recours/les soins pour les victimes et la réintégration/réhabilitation des auteurs des actes violents.
The overall action is expected to be based on three principles: prevention with constantly updated information, addressing the root of the evil, remedy/care for victims and reintegration/rehabilitation of perpetrators.
(EL) Monsieur le Président, le sommet du G20, dont le sujet principal était la gestion des bonus, n'est pas le moins du monde en train de s'attaquer à la racine du mal et malheureusement, il ne va pas du tout dans le sens d'une amélioration du système actuel.
(EL) Mr President, the G20 Summit, the main topic at which was bonus management, does not by any stretch of the imagination get to the root of the problem and, unfortunately, is not a step towards improving the present system.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.