La Syrie, plus que tous les autres pays de la région, est en mesure de jouer un rôle régulateur et pacificateur, notamment sur les dossiers iraquien et palestinien.
Syria, more than any other country in the region, is able to play the role of governor and peacemaker, particularly in relation to the Iraqi and Palestinian issues.
En d'autres termes, pour le PE, l'État national n'aurait même pas un rôle régulateur, celui-ci revenant aux dites autorités de régulation et à la Commission européenne.
In other words, the EP feels that not even national States would have a regulatory role, with this being given to these so-called regulatory authorities and the European Commission.
La qualité de l'écosystème marin a un rôle fondamental dans l'environnement global de la planète et, en particulier, un rôle régulateur du climat tout à fait important.
The quality of the marine ecosystem plays a fundamental role in the planet's global environment and, in particular, plays a very important role in regulating the climate.
Nous n'avons pas besoin d'autres inondations comparables à celles dont ont été victimes plusieurs États membres en 1995 pour comprendre l'importance du rôle régulateur joué par les zones humides.
We do not need many catastrophic floods such as those that affected various Member States in 1995, to see that areas of water play an important regulating role.
Par ailleurs, les océans jouent un rôle régulateur fondamental pour le climat et leur pollution risque de réduire cette fonction régulatrice, accentuant les effets négatifs du changement climatique.
Furthermore, the oceans play a fundamental role in regulating the climate and by polluting them we are in danger of diminishing this regulating function and accentuating the negative effects of climate change.
Nous devons remettre les choses en place de la bonne façon, mais non sur la base d'illusions de contrôle étatique et non dans l'idée que l'État doit endosser un rôle régulateur et intervenir directement.
We need to turn things back the right way up, but not on the basis of illusions of state control and not with the idea that the state must take a regulatory role and intervene directly in business.
Le renforcement du rôle régulateur des marchés est tout aussi important que l'augmentation des recettes; il peut se faire en créant des mécanismes permettant d'accroître sa transparence, son efficacité et sa stabilité.
Just as important as increasing income is bolstering the regulatory role of the market, creating mechanisms to strengthen its transparency, efficiency and stability.
Il en va de même pour la consultation. La consultation est nécessaire, mais en cas de désaccord entre les usagers et les gestionnaires des aéroports, c'est à l'autorité publique nationale qu'incombe le rôle régulateur.
The same applies to consultation; consultation is necessary, however if disagreements arise between the airport users and the administration, the regulatory role falls to the national public authority.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.