.- En dépit de l’aspect technique que le rapporteur a tenté de donner à ce rapport, cette question a un rôle politique majeur à jouer dans le «marché ouvert et basé sur la concurrence» que l’on tente d’imposer sans restriction.
. Despite the technical aspect that the rapporteur attempted to introduce into this report, the issue has a major political part to play in the unrestrictedly ‘open and competition-based market’ that is being sought.
Aujourd’hui, alors que l’Union européenne parvient à jouer un rôle politique majeur, nous ne serons pas seulement responsables du malheur et de l’échec, mais nous serons responsables, sur le plan politique, d’une région qui se pacifie.
At a time when the European Union is now managing to play a major political role, we will be responsible not only for hardship and failure, but also, in political terms, for a region in which peace is prevailing.
Et je constate que parmi ceux qui s'épouvantent à l'idée que l'Union européenne puisse jouer un rôle politique majeur, beaucoup d'entre eux voteront ce texte, non par conviction européenne, mais par adhésion au dogme libéral et monétariste.
And I would say that of those who are most horrified by the notion that the European Union might have a major political role, many would vote for this text, not through a European persuasion, but simply because they subscribe to liberal, monetarist dogma.