L'Égypte occupe une position charnière du point de vue géopolitique et joue un rôle de tout premier plan.
It occupies a pivotal position in terms of geopolitical affairs and plays a leading role.
À cette fin, les futurs comités consultatifs régionaux devront jouer un rôle de tout premier plan dans la formulation des demandes d’avis scientifiques.
To this end, the future Regional Advisory Councils will have to play an absolutely key role in formulating requests for scientific advice.
À cet égard, la politique de cohésion de l’UE a un rôle de tout premier plan à jouer en augmentant la croissance globale de la productivité dans l’ensemble de l’Union.
Here EU cohesion policy has a starring role to play in raising aggregate productivity growth in the Union as a whole.
Comme vous le savez, Monsieur le Président, l' Union européenne joue un rôle de tout premier plan au sein du réseau d' organismes et d' institutions octroyant des aides d' urgence.
Mr President, as you know, the European Union is one of the key players in the world' s relief circuit.
Cette année coïncidera avec la présidence irlandaise de l'Union durant le premier semestre 2004 et je peux assurer à mes collègues que l'Irlande jouera un rôle de tout premier plan dans bon nombre des actions envisagées.
This will coincide with the Irish Presidency of the Union in the first half of 2004 and I can assure colleagues that Ireland will play a most prominent role in many of the actions envisaged.
En sa qualité de partenaire d’Israël, de l’Égypte, de la Jordanie, du Liban et aussi de la Syrie dans le futur accord d’association, il est clair qu’elle doit jouer un rôle de tout premier plan dans les réformes politiques et économiques dans la région.
The Union is a partner of Israel, Egypt, Jordan, Lebanon and also of Syria in the future Association Agreement, so it is clear that it must play a fundamental role in the political and economic reforms in the region.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.