Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
si l'on l'état de droit parlement européen qu'il existe monsieur le président monsieur même si collaboration avec dans ce domaine lignes directrices président madame la commissaire monde entier voudrais dire tous les états depuis longtemps chaque état membre

“rôle de médiateur dans” in English

14 examples
Autrement dit, vous endossez un rôle de médiateur dans la résolution des problèmes d'une minorité nationale.
In other words, you are assuming a mediating role in dealing with national minority matters.
Si cette organisation tente de jouer un rôle de médiateur dans la guerre civile, l'UE adopte une attitude réservée.
If this organization tries to mediate in the civil war, the EU should take a detached attitude.
Monsieur Topolánek, vous aviez vous-même déclaré "nous ne jouerons pas le rôle de médiateur dans le conflit sur le gaz".
Mr Topolánek, you yourself said, 'we shall not mediate in the gas conflict'.
Je tiens particulièrement à souligner ici l'action de l'Indonésie, actuelle présidente de l'ANASE, qui a offert de jouer le rôle de médiateur dans ce conflit.
I should like in particular to highlight the action taken by Indonesia, the current chair of ASEAN, which has offered to play the role of mediator in this conflict.
Je tiens au contraire à dire que la Belgique a fait de l'excellent travail en endossant le rôle de médiateur dans le trilogue entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
On the contrary, I would like to say that Belgium made an excellent job of handling the trialogue between the Commission, the Council and Parliament.
En tant que sociaux démocrates, nous sommes toujours d’avis que l’État doit jouer un rôle de médiateur dans l’économie, d’organe de contrôle et de défenseur de l’intérêt public.
We Social Democrats still believe that the state has a role to play in the economy as a facilitator, as a regulator and as a defender of the public interest.
Parmi les démarches dont nous n'avons certainement pas à être fiers, figurent les pénibles tentatives non coordonnées de jouer un rôle de médiateur dans la crise au Proche-Orient.
Among the performances that surely give us no cause for pride are our rather embarrassing uncoordinated attempts to act as a mediator in the Middle East conflict.
La déclaration de la présidence, le 16 avril, légitime l'attaque après coup, reconnaît la souveraineté des attaquants en Irak et confère aux Nations unies le rôle de médiateur dans le partage du butin.
The declaration by the Presidency on 16 April legitimises the attack after the event, acknowledges the sovereignty of the attackers in Iraq and gives the UN the role of mediator in the distribution of the booty.
Cela passera probablement par des appels répétés en faveur du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie, ainsi que par le maintien de la mission européenne d'observation et de notre rôle de médiateur dans le cadre des pourparlers de Genève.
This will, in all probability, involve continued appeals for respect for Georgia's territorial sovereignty and integrity and continuation of the EU monitoring mission, as well as our very important role of mediator in the Geneva talks.
Dans un tel cas, en rappelant un lien éventuel entre le veto de Bucarest sur le plan de l'OTAN pour la Géorgie et la hausse rapide de l'agressivité de la Russie, nous pourrions demander à l'Allemagne de jouer le rôle de médiateur dans le conflit entre la Russie et la Géorgie pour éviter le pire.
In such an event, recalling a possible link between the Bucharest veto on a NATO MAP for Georgia and the rapidly growing aggressiveness of Russia, we could ask Germany to take a mediatory role in the Russia-Georgia conflict to avoid the worst.
Toutefois, nous avons d'autres problèmes lorsqu'il est question d'envoyer un bataillon sur des conflits comme celui du Tchad, où l'objectif n'est pas de faire la guerre mais d'apporter une protection dans des situations de crise et de jouer un rôle de médiateur dans des situations conflictuelles.
However, we have additional problems with sending a battalion to conflicts such as in Chad, where the aim is not to wage war but to provide protection in crisis situations and mediate in conflict situations.
Les pays d'Afrique devront s'habituer à la place significative qui revient aux ONG en tant qu'elles font partie de la société civile. Elles peuvent jouer un rôle de médiateur dans le développement d'une société civile responsable dans ces pays vulnérables sur la voie de la stabilité et de la paix.
The countries of Africa will have to get used to the fact that non-governmental organisations have an important status as part of the civil society and can act as mediators in the development of an autonomous civil society in these vulnerable countries on the path towards stability and peace.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.