Elles ne peuvent certainement plus ignorer le rôle de l’investissement public et la qualité des dépenses dans le cadre du développement.
They certainly can no longer ignore the role of public investment and quality spending in the framework of development.
Le débat de cet automne a également attiré l'attention sur l'importance des infrastructures pour le tissu économique et le rôle de l'investissement public dans ce contexte.
The discussions this autumn also drew attention to the importance of infrastructures to the economic fabric, and to the role of public investment in that context.
Ces préoccupations sont, tout d'abord, la définition d'un meilleur équilibre interinstitutionnel au sein du pacte et, deuxièmement, le renforcement du rôle de l'investissement public.
Those preoccupations are, first of all, the definition of an improved interinstitutional balance within the Pact and, secondly, strengthening the role of public investment.
Le rôle de l’investissement public est fondamental pour préserver le caractère accessible de la technologie de l’information afin, par exemple, de garantir le développement de logiciels libres et leur adoption par l’administration publique.
The role of public investment is fundamental in order to safeguard the accessible character of information technology, for instance, in ensuring the development of free software and its adoption within public administration.
Je ne citerai, entre autres aspects, que celui-ci: le rôle de l'investissement public mérite sans doute une attention spéciale, au moment où les exigences du pacte de stabilité et de croissance ne permettent pas d'augmenter le déficit budgétaire.
Of the other aspects, I should like to pick out just one: the role of public investment is going to call for special attention without a doubt, especially since the requirements of the stability and growth pact mean that the budget deficit cannot be increased.