Les États, les régions et les communautés autonomes devraient jouer un rôle dans la définition de ce consensus.
States, regions and autonomous communities should play a role in the definition of this consensus.
En effet, l’Union en tant que telle - et à ce sujet aussi, je dirai hélas! - ne joue aucun rôle dans la définition de la politique et dans le fonctionnement de la Banque mondiale.
Indeed, the EU itself and I would say that this, too, is unfortunate has no part in the policy-making or operation of the World Bank.
Il joue donc un rôle dans la définition des politiques financières et économiques des États membres et, dans la pratique, contribue à obliger ces États à adopter des politiques rigoureuses qui impliquent souvent des coupes dans le budget ou dans l’aide sociale.
It therefore plays a part in defining Member States’ economic and financial policies and, in practice, in forcing the States to adopt stringent policies which often involve budgetary or welfare cuts.