Au bout du compte, le projet de budget 2004 reflète le sens des responsabilités du Parlement dans son rôle d’autorité budgétaire.
Next year’s draft budget at the end of the day reflects the sense of responsibility that Parliament feels in its role as budgetary authority.
Il était donc indispensable que la commission des budgets analyse ces modifications et vérifie quelles étaient les conditions pour que notre Institution conserve, voire renforce, son rôle d'autorité budgétaire.
It was therefore essential for the Committee on Budgets to analyse these modifications and verify that they were the conditions needed for our institution to maintain, even strengthen, its role as a budgetary authority.
Elle nous permettra en outre d’instaurer une normalité politique et budgétaire, de simplifier et d’harmoniser les procédures et, partant, de renforcer la responsabilité démocratique. Le Parlement européen pourra en effet jouer pleinement son rôle d’autorité budgétaire dans ce domaine fondamental.
Furthermore, it will allow us to establish political and budgetary normality, and simplify and harmonise the procedures, also allowing us to strengthen democratic responsibility, by making it possible for the European Parliament to play its full role as budgetary authority in this important area.