Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'intérêt pense qu'il compte tenu selon moi membres doivent chefs d'état président madame la commissaire pour avoir développement économique avec la commission l'état de droit ont déjà ont fait affaires intérieures monde entier

“rênes du pouvoir” in English

16 examples
Ce sont eux qui tenaient les rênes du pouvoir et qui nous ont plongés dans cette crise.
It was they who presided over it and got us into it.
Ramzan Kadyrov, qui a pris les rênes du pouvoir en Tchétchénie, ne contribue pas à la stabilité.
Ramzan Kadyrov, who has assumed power in Chechnya, does not contribute to stability.
En effet, je suis incapable de citer quelqu'un en Égypte qui pourrait reprendre les rênes du pouvoir.
Indeed, I am unable to single out anyone in Egypt who could take over the leadership.
Qui sont en fait ces personnes qui tiennent réellement les rênes du pouvoir sur le développement économique en Europe?
Who in actual fact are the people who are wielding the real power over economic development in Europe?
Bien d'autres mesures sont nécessaires et l'armée, qui détient aujourd'hui les rênes du pouvoir, doit trouver un moyen crédible de guider le processus de transition qui a déjà commencé.
Many other measures are needed, and the army, which is now holding the reins of power, must find a credible way of guiding the transition process which has already started.
En prenant les rênes du pouvoir, le gouvernement britannique était déterminé a montrer que la Grande-Bretagne était à présent un partenaire engagé et constructif au sein de l'Union européenne.
The government of Britain came to power determined to show that Britain was now a committed and constructive partner within the European Union.
Le fait est que, pendant des années, ceux qui tenaient les rênes du pouvoir en Europe - à savoir le Conseil européen, les chefs d’État ou de gouvernement - ont invariablement adopté la même attitude.
The fact is that, for years, the people who hold the reins of power in Europe – in other words, the European Council, the Heads of State or Government – have invariably taken the same approach.
Depuis plus de quarante ans, la Libye est dirigée par un régime dictatorial, où les rênes du pouvoir sont aux mains d'un seul homme, le colonel Kadhafi, le plus ancien dirigeant du monde arabe et africain.
in writing. - For over 40 years, Libya has been ruled by a dictatorial regime in which power is concentrated in one man, Colonel Gaddafi, the longest serving African and Arab leader.
Il est difficile de prendre les rênes du pouvoir pour la première fois après la présidence d'un pays qui, en tant que l'un des moteurs de l'Europe, a déjà gouverné à plusieurs reprises le navire de l'Union.
It is hard to take the reins of power for the first time after a Presidency which, well established as one of the engines of Europe, has already steered the ship of the Union several times.
À nouveau, un meurtre a été commis sur la personne d'un président, quand bien même il avait atteint la présidence à la suite d'un coup d'État et qu'il a été assassiné par sa propre garde militaire qui s'est ensuite approprié les rênes du pouvoir.
Now yet another president who had come to power through a coup d'état has been assassinated, murdered by his own military bodyguard who then himself seized power.
L'idée est de prouver, par l'exemple de la présidence tchèque, que les petits pays sont incapables et qu'il est temps, via le traité de Lisbonne, de confier définitivement les rênes du pouvoir de l'Union aux grands pays compétents et expérimentés.
The plot is for the Czech Presidency to demonstrate that small countries are inept and that it is time permanently to hand over the reins of the Union, via the Treaty of Lisbon, to the large, capable and experienced countries.
Pour ce qui est du Hezbollah, il est clair que notre argent ira directement au gouvernement ou aux organisations gouvernementales parce que, comme je l’ai dit, nous voulons donner au gouvernement les rênes du pouvoir et rendre au pays sa souveraineté.
With regard to Hizbollah, it is clear that our money will go directly to the government or to organisations that work with the government because, as I have said, we want to empower the government and to give the country back its sovereignty.
Certains responsables politiques au passé communiste ont abandonné leur idéologie, mais sont aujourd’hui, précisément pour cette raison, encore plus libres de manœuvrer afin de rester au pouvoir le plus longtemps possible ou de transmettre les rênes du pouvoir à leur descendance.
Some politicians with Communist pasts may have abandoned their ideology, but are for that very reason now even less hindered than before in their manoeuvring to remain in power for the long haul or to transfer state power to their offspring.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.