Il s'agit en fait d'une révolution silencieuse et, de ce point de vue, j'attendais plus de votre communication.
This is a silent revolution and in this respect I expected more from your communication.
Nous y sommes presque arrivés, Madame Pack, parce qu'il y a eu, depuis Lisbonne, une sorte de révolution silencieuse, un énorme pas en avant.
We are almost there, Mrs Pack, because since Lisbon there has been a sort of silent revolution, an enormous step forward.
Les Québéquois livrent un beau combat pour la défense du français, mais l'effondrement de leur natalité, depuis ce qu'on appelle la révolution silencieuse, rend vain ce combat.
The natives of Quebec are putting up a good fight in defence of French, but the collapse of their birthrate, since the onset of what is known as the silent revolution, makes this battle in vain.
Jour après jour, pendant plus de trois ans, 350 fonctionnaires de la Commission et plus de 700 personnes des délégations de la Commission dans les pays candidats ont tissé la trame de cette révolution silencieuse.
Indeed, for over three years, 350 Commission officials and over 700 people in the Commission delegations have been patiently weaving the fabric of this silent tapestry.