Ces révisions à la baisse ne concernent pas les projets concernant des régions voisines des pays candidats.
These downward adjustments do not affect projects in connection with regions bordering on the candidate countries.
À une époque de crise quant à la légitimité de la stratégie d’élargissement, l’Union européenne doit, pour sa part, rester constante dans ses décisions concernant ces deux pays et ne doit pas permettre, en principe, des révisions à la baisse.
At a time when there is a crisis as regards the legitimacy of the enlargement strategy, the European Union must, for its part, remain constant in its decisions on the two countries, decisions which must not allow discounts in principle.
La troisième question est celle des révisions à la baisse concertées et des rumeurs négatives. N'importe quel pays peut être mis en faillite et peut être, ce faisant, contraint de contracter des emprunts et donc de rester un client de plus en plus vulnérable sur le marché du crédit.
The third issue is that with concerted downgrades and negative rumours, any country can be made insolvent, and in this way, it can be forced to take out new loans and thus remain an increasingly vulnerable client in the debtors' market.