Il y a les révélations récentes sur le rôle de Speight dans l'industrie lucrative du bois qui ont jeté un nouveau regard sur toute cette affaire.
There are the recent revelations about the role of Mr Speight in the lucrative timber industry, which put the whole matter in a completely new light.
Des révélations récentes concernant le marché noir en matière de savoir-faire et d’armes nucléaires soulignent l’urgence des objectifs de l’AIEA et de l’Unmovic.
We call for a consensus of parties and nations to rally behind the EU objective of eliminating all such weapons; in particular, we call on the European Council to strengthen the declaration stipulating that the Non-Proliferation Treaty be maintained in its entirety.
Les révélations récentes à propos de la falsification de documents ne font que renforcer le sentiment d'inquiétude que partagent les habitants de l'ensemble de notre île.
The recent information about the falsification of documents just added to the deep sense of unease that is shared by people throughout our island.
Il semble que la Commission envisage de mettre fin au processus actuel de révision de ce règlement à la suite des révélations récentes concernant des irrégularités au sein de l'OLAF, et qu'elle souhaite donc retirer ces propositions au cours de la procédure de codécision avec le Parlement.
It appears that the Commission is considering ending the present process of reviewing the regulation further to recent revelations about irregularities within OLAF, and would consequently like to withdraw the present proposals in the course of the codecision procedure with Parliament.
Pour corser le tout, les révélations récentes concernant les députés de cette Assemblée qui ont accepté d'amender ou de rédiger des dispositions législatives contre paiement entament encore la crédibilité de ce Parlement, en particulier ses efforts de lutte contre la fraude fiscale et la corruption.
To add insult to injury, the recent revelations about members of this House who agreed to amend or write legislation in exchange for payment further erode the credibility of this Parliament, particularly in its efforts to fight fraud and corruption.