News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“révélée par” in English
13 examplesNous sommes confrontés à une crise des valeurs, qui a été révélée par la crise économique mondiale.
There is a crisis of values, which has been uncovered by the global economic crisis.
La deuxième nous a été révélée par M. Romagnoli, qui nous a soumis une proposition dont la paternité ne saurait être enjolivée.
The second one we heard from Mr Romagnoli, who has come out with a proposal whose origin can certainly not be embellished.
La préoccupation relative à la sécurité alimentaire est une préoccupation malheureusement trop récente en Europe, puisqu'elle a été révélée par la crise de la vache folle.
Concern about food safety is unfortunately far too recent a development in Europe, emerging as it did at the time of the BSE crisis.
La bonne nouvelle, révélée par plusieurs indices, est qu'une proportion toujours plus importante de la population mondiale atteint des niveaux de consommation inconnus jusqu'alors.
The good news is that, as shown by various indices, an ever larger proportion of the world's population is attaining levels of consumption previously unknown to them.
La véritable position du gouvernement britannique est révélée par la seule objection qu'il oppose à ce projet: il refuse l'apposition du logo de l'UE sur les documents certificatifs.
HMG's true position is revealed by its only objection to this scheme. It does not want the EU logo on the qualification documents.
Nous déplorons l'enlisement du processus d'adhésion. S'il est vrai que la Turquie en est en partie responsable, la mauvaise foi de certains États membres - révélée par WikiLeaks - est une honte pour notre Union.
We regret the stalling of the accession process and, while Turkey must bear part of the blame, the bad faith of certain Member States - as revealed by WikiLeaks - is an embarrassment to our Union.
La duplicité du gouvernement irlandais a été révélée par le fait qu'il a demandé à la direction d'Aer Lingus de repousser jusqu'à aujourd'hui, après le référendum, l'annonce du licenciement sauvage de 700 employés.
The Irish Government's duplicity was shown by the fact that it asked the management of Aer Lingus to postpone until today, after the referendum, the announcement of 700 savage job cuts in Aer Lingus.
Toutefois, je pense qu'il importe de mettre en lumière la présence, révélée par la Cour des comptes, de certaines erreurs et anomalies d'évaluation qui ont affecté la qualité d'une procédure de passation de marchés.
However, I feel it is important to highlight the presence of some errors and anomalies that the Court of Auditors revealed in its evaluation of one open procurement procedure, which affected its quality.
(EN) Madame la Présidente, l'aspect le plus scandaleux de la conduite du commissaire révélée par ce rapport, au-delà du traitement effroyable réservé au plaignant dans cette affaire, est qu'il ne s'agit pas d'un cas isolé de mauvaise administration.
Madam President, perhaps the most disgraceful aspect of the Commissioner's conduct which this report discloses, over and above the appalling treatment meted out to the complainant in this case, is that it was not an isolated case of maladministration.
La détention pour interrogatoire de 15 personnes le mois dernier - détention révélée par Human Rights Watch - était apparemment liée à la demande, adressée au gouvernement, de mettre en place une association nationale indépendante de lutte contre la corruption.
The detention and interrogation of 15 people last month reported by Human Rights Watch was apparently linked to a request to the government to set up an independent "National Association to Fight Corruption" .
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
