Enfin, la PESC est une des grandes réussites de l'Union européenne.
Finally, the CFSP has been one of the European Union's key successes.
Les programmes-cadres font partie des grandes réussites de l'Union européenne.
The framework programmes are one of the big success stories of the European Union.
Il est tout à fait clair qu'Europol est l'une des réussites de l'Union européenne.
It is quite clear that Europol is one of the European Union's success stories.
L'ouverture des frontières est une des plus belles réussites de l'Union européenne.
Opening the borders has been one of the European Union's greatest achievements.
Au delà, l'une des principales réussites de l'Union Européenne est le marché intérieur.
Beyond that, one of the main successes of the European Union is the internal market.
La politique commune de la pêche ne fait pas partie des réussites de l’Union européenne.
The common fisheries policy has not been one of the European Union's success stories.
Les élargissements n’ont-ils pas constitué les plus belles réussites de l’Union européenne, ses joyaux?
Has not enlargement been the European Union’s greatest success story, its crown jewels?
Cette action communautaire en direction des établissements scolaires et des étudiants est l'une des belles réussites de l'Union européenne.
This Community programme for schools and students is one of the great successes of the European Union.
Bien que l'élargissement soit une des réelles réussites de l'Union européenne, de nombreuses personnes ont de plus en plus tendance à considérer qu'il s'agit d'une menace. Pour remédier à cela, nous devons forger l'opinion au sens le plus noble du terme.
Although enlargement is one of the EU's real successes, many people are more and more inclined to see it as a threat, and to counter that we must be opinion formers in the best sense of the word.
Le développement du Parlement européen est l'une des grandes réussites de l'Union européenne. Nous savons aujourd'hui que sans le travail du Parlement européen, nombre des résultats que nous avons obtenus pour les citoyennes et citoyens européens auraient pris une autre forme.
The development of this Parliament is one of the European Union's success stories, and we now know that without the work of the European Parliament, much of what we have achieved for Europe's citizens would have taken another form.
À ce jour, l'élargissement constitue l'une des plus belles réussites de l'Union européenne. En effet, d'autres pays peuvent désormais bénéficier de notre espace de paix et de stabilité, ainsi que de notre croissance économique, ce qui contribue à la réunification du continent européen.
Up to now, enlargement has been one of the most successful aspects of the European Union's policy, with the area of peace, stability and positive economic development being substantially extended and contributing to the reunification of Europe.
Monsieur le Président, chers Commissaires, Mesdames et Messieurs, toutes les personnes en charge de la politique rurale savent que Leader, tant Leader I que Leader II et, je l' espère, Leader+, compte parmi les grandes réussites de l' Union européenne en matière de gestion de programmes.
Mr President, ladies and gentlemen, those who work on rural areas know that, of the programmes which the European Union has managed, the LEADER programme, both LEADER I and LEADER II, is one of its success stories, and I hope that the same will be true of LEADER+.
Pour terminer, je voudrais dire que, quoi qu’il en soit, le message que nous devons faire passer est que l’euro et l’UEM en général représentent peut-être l’une des plus grandes réussites de l’Union européenne et devraient être considérés comme tels par l’ensemble des citoyens européens.
To close, I should like to say that, in all events, the message which needs to be given is that the euro and EMU in general are perhaps one of the most successful achievements of the European Union and should be seen as such by all European citizens.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.