Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par le parlement aussi pour pour son rapport dans les régions mise en uvre développement durable d'un système dix ans doivent être avec les pays faveur du rapport députés européens monde entier encore une fois conseil et la commission

“réussi à faire adopter” in English

18 examples
Nous avons réussi à faire adopter la Charte des droits fondamentaux.
We have succeeded in adopting the Charter of Fundamental Rights.
Ce paquet de 500 millions d'euros est le plus gros que j'ai réussi à faire adopter.
The EUR 500 million package was the biggest package I could bring through.
Je suis heureux également que nous ayons réussi à faire adopter des amendements utiles en commission.
I am also pleased that we were able to get the committee to approve some useful adjustments.
Comme il nous y a habitués sur maint autre dossier, il s'est beaucoup engagé, en deuxième lecture aussi, et a réussi à faire adopter son rapport.
In the manner we have come to expect of him on the basis of many other such tasks, he has, at second reading too, been very committed and successfully thrown himself into getting his report adopted.
Ils ont réussi à faire adopter des modifications qui, toutes les deux, c'est très significatif, tendent à minorer la place des démocraties nationales.
They have managed to have modifications adopted, very significantly, which are both aimed at minimising the role of national democracies.
Au cours de cette moitié de l'année 2007, l'Union européenne a réussi à faire adopter par les Nations unies une résolution relative à un moratoire sur la peine de mort.
In this half of 2007, the European Union has secured the adoption, in the United Nations, of a resolution on a moratorium on the death penalty.
J'estime que cette évaluation intermédiaire en 2005 ne fait que compliquer les choses, mais nous n'avons pas non plus réussi à faire adopter ce point en seconde lecture au Parlement.
I think this interim evaluation in 2005 only complicates matters, but we did not succeed in getting this through in Parliament at second reading.
Cette dernière a réussi à faire adopter une position commune qui reprenait certaines des dérogations demandées par le Parlement européen, mais seulement pour une période limitée, une période transitoire.
The latter succeeded in achieving the adoption of a common position that took up some of the derogations requested by the European Parliament, but only for a limited period, a transitional period.
La commissaire, que je voudrais féliciter parce qu’elle a réussi à faire adopter la majeure partie de ses idées par le Conseil, a eu assez de tact pour dire que l’influence du Parlement était considérable.
The Commissioner, whom I would like to congratulate on the fact that the bulk of her ideas have been adopted by the Council, was tactful enough to say that Parliament had had a great deal of influence.
Aussi, même si je regrette que la droite, majoritaire au Parlement, ait réussi à faire adopter des modifications au texte jetant une suspicion généralisée et caricaturale sur la sincérité des demandeurs d'asile, je me réjouis vivement de l'adoption de ce rapport.
Also, although I regret that the European right, which has a majority in Parliament, has managed to adopt amendments to the text which cast widespread, exaggerated suspicion on the sincerity of asylum seekers, I warmly welcome the adoption of this report.
Je voudrais également souligner la flexibilité dont le rapporteur a fait preuve lors du traitement de son rapport au sein de la commission du contrôle budgétaire, flexibilité grâce à laquelle il a réussi à faire adopter le rapport à l'unanimité, ce pour quoi je le félicite.
I would also like to congratulate the rapporteur on the flexibility he displayed during the proceedings in the Committee on Budgetary Control. His approach ensured that the report was adopted unopposed.
Nous avons également réussi à faire adopter un marquage indélébile à l'aide de teinture, mais aussi d'odeurs, lorsque c'est possible d'un point de vue technique, de tous les sous-produits impropres à la consommation humaine. Notre objectif est de protéger les fermiers européens.
We have, in actual fact, also succeeded in arranging for all by-products not declared fit for human consumption to be indelibly colour-labelled and, when it becomes technically possible, identified by smell, too.
Nous ne devrions pas le vider, mais nous savons que la construction des réseaux ne fait que commencer et, qu'à partir de là, année après année, nous aurons réussi à faire adopter avec détermination les considérations que le Parlement a présentées lors des discussions budgétaires.
Let us not throw the water out. We are aware, however, that the construction of the networks is only just beginning, and that year by year, in the course of the budgetary procedure, Parliament must resolutely seek to translate its ideas into action.
A présent, quelques remarques sur les différents postes de dépenses, en d'autres termes, sur les différentes catégories: mes compliments, Monsieur le Commissaire, vous avez imposé votre volonté et réussi à faire adopter la même rigueur budgétaire pour la catégorie 1 que pour les autres catégories.
I now come to some comments on the individual areas of expenditure, the individual categories: I would compliment you, Commissioner, on your success in managing to achieve the same budgetary discipline in Category 1 as in the other areas of expenditure.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.