Des arrangements de cette sorte ne sont pas admissibles au cœur de l'enceinte réunissant les représentants des citoyens européens.
Arrangements of this kind are unacceptable in the heart of the Chamber that brings together the representatives of the European people.
Le Comité vétérinaire permanent, réunissant les représentants des États membres, s'est penché sur le problème lors d'une soixantaine de réunions.
The Standing Veterinary Committee, which is composed of representatives of the Member States, has examined the issue at some 60 meetings.
Le Bundesrat, la chambre réunissant les représentants des Länder, a par ailleurs expressément regretté que 1999 n'ait pas été déclarée Année d'action contre la violence envers les femmes, ce qui aurait constitué un excellent complément.
The Bundesrat , the chamber of the German Parliament in which the federal states are represented, has expressed its regret that 1999 was not declared to be an official year of action on violence against women, which would have been an important means of reinforcing this message.
Nous proposons d'organiser un forum annuel du marché intérieur réunissant les représentants des institutions européennes, mais aussi des États membres, les élus des parlements nationaux et les représentants du monde des affaires et les consommateurs.
We propose holding an annual Single Market Forum, or SIMFO, which would bring together the European institutions, but which would also bring together Member States, members of national parliaments and representatives of business and consumers.