Ce même jour, toutefois, la partie arabe a considéré qu'il ne convenait pas de contaminer la réunion de La Valette et que le projet méditerranéen possédait son propre contenu et sa propre force pour aller de l'avant.
But on the same day the Arab side decided it would be wrong to contaminate the La Valetta meeting and that the Mediterranean project had its own content and its own momentum to keep it going.
Je crois sincèrement que cette réponse déçoit et je demande au Conseil de ministres que, dès aujourd'hui et jusqu'aux 15 et 16 avril, dates prévues pour la réunion de La Valette, deuxième réunion euro-méditerranéenne, il ouvre de telles perspectives.
I sincerely believe this reply is a mistake, and I ask the Council of Ministers, between now and 15 and 16 April, the scheduled dates for the meeting in La Valetta, the second Euro-Mediterranean meeting, to open up this prospect.
Mais je tiens à souligner un aspect: il serait très difficile en ce moment d'imaginer la trajectoire - et ce sera mon principal message - que nous avons parcourue depuis la tenue de la conférence de Barcelone en novembre 1995 jusqu'à la réunion de La Valette.
But I want to highlight one thing: it is hard to grasp the distance we have covered - and this is the main thing I want to say - since the Barcelona Conference was held in November 1995.