News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“rétablir la confiance entre” in English
15 examplesJ'espère que ce rapport aidera à rétablir la confiance entre les parties.
I hope that this report will help restore confidence among parties.
Notre objectif est de prendre des mesures pour rétablir la confiance entre les parties.
Our focus is on measures to promote trust between the parties.
Est-ce de cette manière que vous voulez rétablir la confiance entre les institutions, Monsieur le Président?
Is this how you intend to restore confidence between our institutions, Mr Santer?
Il faut rétablir la confiance entre nos gouvernements et concrétiser l'espoir soulevé par la population et la jeunesse.
We need to rebuild trust between our governments and put flesh on the bones of the hopes expressed by the population and young people.
Ma dernière remarque est que je pense réellement qu'il est temps d'essayer de rétablir la confiance entre les États membres.
The final point I have is that I really do believe that it is time to try to restore trust between the Member States.
Nous nous félicitons naturellement de ces évolutions. Ces mesures aideront à rétablir la confiance entre les factions rivales.
These measures will help to build up trust between opposing factions.
Je crois qu’au contraire, tous les efforts doivent être déployés pour rétablir la confiance entre l’Union européenne et les pays en développement.
I think that, on the contrary, every effort needs to be made to restore confidence between the European Union and the developing countries.
Cela apportera non seulement une aide concrète sur le terrain, mais cela contribuera également à rétablir la confiance entre des partenaires divisés à Copenhague.
Not only will this provide concrete help on the ground; it will also help to build trust between partners who were divided at Copenhagen.
Vous nous dites que le Conseil a abordé la situation du conflit du Sahara occidental et qu' une série de mesures ont été adoptées pour rétablir la confiance entre les parties.
You stated that the Council has tackled the issue of the conflict in Western Sahara, and that a range of measures have been taken aimed at rebuilding trust between the parties.
Nous devons maintenant résoudre la crise de confiance dans laquelle nous nous trouvons, rétablir la confiance entre les acteurs au Conseil européen et regagner celle du public.
We now have to resolve the crisis of confidence in which we find ourselves, to re-establish trust between the actors in the European Council and regain the confidence of the public.
La Commission continuera de soutenir tous les projets utiles aux deux communautés de façon à réduire les déséquilibres économiques sur l'île et à rétablir la confiance entre les deux communautés.
The Commission will continue to promote projects in Cyprus to the benefit of both communities, so that economic inequalities on the island are reduced and confidence is built between the two communities.
Ces positions de principe ont été confirmées à Luxembourg, en décembre 1997, et constituent désormais les grands axes d'une politique de l'Union européenne visant à encourager les progrès et à rétablir la confiance entre les parties.
These principles were reaffirmed in Luxembourg in December 1997 as the essential guidelines for a European Union policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties.
La Commission fera donc son possible pour promouvoir à Chypre les projets visant à abolir ou atténuer les disparités croissantes dans l'île et à rétablir la confiance entre les deux communautés - les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs.
The Commission will therefore do whatever it can to promote projects in Cyprus that help to reduce and alleviate the increasing disparities on the island and to foster trust between the two - Greek and Turkish - communities there.
Nous saluons les travaux entrepris par la mission ainsi que sa contribution à la stabilisation de la région, au fonctionnement du mécanisme de prévention et de réaction en matière d'incidents et au processus ardu consistant à rétablir la confiance entre les parties.
We welcome the work undertaken by the mission and its contribution to the stabilisation of the region, to the functioning of the incident prevention and response mechanism and to the arduous process of rebuilding of trust between the parties.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
