Le programme de restructuration Power8 d'Airbus et les risques de pertes d'emplois et de ventes d'usines qui en résultent ont frappé de plein fouet les travailleurs européens d'Airbus.
Airbus's Power8 restructuring programme and the consequent threat of job losses and sales of factories shook European Airbus employees to the core.
La situation actuelle de la migration en Méditerranée et les pressions qui en résultent ont souligné quelques faiblesses et réactions non coordonnées des États membres dans la gestion de Schengen.
The current migration situation in the Mediterranean and the resulting pressures have highlighted some weaknesses and uncoordinated reactions by Member States in the management of Schengen.
Les exigences différentes, et les coûts différents qui en résultent, ont dissuadé les nouveaux opérateurs de concurrencer ceux déjà présents sur le marché, ce qui a étranglé le marché et diminué la concurrence.
The differing requirements, and consequently the differing costs, have deterred new operators from starting up operations alongside existing ones. As a result, it has stifled the market and reduced competition.
Les résolutions d'urgence qui en résultent ont mis en évidence de sérieux points faibles dans la politique relative aux crises individuelles et plus larges, ce qui constitue une violation grossière de la dignité humaine.
The urgency resolutions that result from these have highlighted serious flaws in policy on individual and wider crises which is a gross violation of human dignity.
Une telle attitude de manque de coordination au sein du Conseil et de mépris à l’égard du Parlement et des représentants des peuples européens, sans parler de l’énergie et du temps gaspillés qui en résultent, ont de quoi nous consterner.
Quite apart from the energy and time that have been wasted, such an attitude betrays a lack of coordination within the Council and contempt for Parliament and the representatives of the people of Europe, which gives us cause for dismay.
Tout cela parce que l’approche modérée à l’égard des clandestins et, bien évidemment, les dispositions qui en résultent, ont un effet considérable en cela qu’elles attirent des centaines de milliers - des millions - de chercheurs de fortune.
That is because the soft approach to illegals and, obviously, the regulations that result from it, have an enormous effect in attracting hundreds of thousands and millions of other fortune-hunters.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.