En l'occurrence également, nous respectons les accords en ce sens que nous disposons des résultats d'un référendum du peuple suédois en 2003.
Here too we are respecting agreements in the sense that we have the result of a referendum of the Swedish people in 2003.
Je félicite la population irlandaise d'avoir osé dire "non" et je demande au Sommet de Göteborg de respecter la décision des électeurs et de ne pas invalider les résultats d'un référendum.
I congratulate the Irish people on a courageous 'no' vote and call upon the Gothenburg Summit to respect the people' s choice instead of ignoring a referendum.
Je ne dis pas que l'Union européenne soit hypocrite parce que, bien sûr, nous appliquons les mêmes normes dans nos frontières, balayant allégrement les résultats d'un référendum lorsque nous jugeons qu'ils sont erronés.
I do not say that the European Union is hypocritical because, of course, we apply the same standards within our own borders, happily swatting aside referendum results when we deem them to have gone the wrong way.
Il est contraire à la constitution de refuser de prendre en considération les résultats d'un référendum ayant force de loi et un tel procédé viole l'article 6 du traité sur l'Union européenne concernant le principe de l'État de droit.
It is a constitutional violation to ignore a binding referendum, and it is contrary to Article 6 of the Treaty on European Union concerning the principle of the rule of law.
L'inexistence de partis politiques en Ouganda devrait susciter l'inquiétude de l'UE et, même si le président est censé lever l'interdiction portant sur le multipartisme démocratique en vigueur depuis 17 ans en fonction des résultats d'un référendum, l'UE doit suivre ce processus de près.
The fact that there are no political parties in Uganda should be a cause for concern to us in the EU and although the president is supposed to lift this 17-year ban on multi-party democracy, subject to referendum, this process needs to be closely monitored by the EU.