Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport sur l'attention sur citoyens européens premier ministre bon nombre peut être l'accent sur commission doit d'un pays dernières années jusqu'à présent prendre en considération tous les citoyens chers collègues avant tout

“résoudre le problème par” in English

14 examples
Je vais essayer de résoudre le problème par moi-même.
I'll try to solve the problem by myself.
Croyez-vous que l'on puisse résoudre le problème par un bombardement du Kosovo?
Do you believe that the problem will be solved by dropping bombs on Kosovo?
Il convient de résoudre le problème par un compromis qui satisfera les deux parties.
The problem has to be solved in the form of a compromise which will be satisfactory for both sides.
On ne peut prétendre parvenir à résoudre le problème par une découverte technique miraculeuse ou une mesure fiscale concrète.
It cannot be claimed that a miraculous technical discovery or a fiscal measure will solve the problem.
Comme il s'est engagé à le faire, le gouvernement doit résoudre le problème par des moyens pacifiques, en l'examinant de bout en bout.
The government must, as it has pledged itself to do, pursue peaceful means to resolve the process by following it through to the end.
On ne peut résoudre le problème par une simple adaptation, car celle-ci pourrait avoir des répercussions sur les conditions techniques.
The problem cannot be solved by simply reclassifying it, because that reclassification could affect the technical conditions.
Cependant, je ne crois pas qu'il soit possible de résoudre le problème par le biais de contrôles ou d'activités policières vis-à-vis des banques.
I do not, however, believe that it will be possible to resolve the problem on the basis of controls or policing activities in regard to banks, for example.
Je ne le fais pas parce que je crois pouvoir résoudre le problème par une visite dans un quartier rom, une école rom ou n'importe quel autre lieu.
I do not do this because I believe that I can solve the problem by visiting a Roma settlement, a Roma school or whatever it may be;
Le commissaire Bolkestein nous apprend qu'il pense résoudre le problème par l'étude et la libre concurrence, et non pas par une réglementation des prix.
Commissioner Bolkestein replied that he believes the problem can be solved by research and free competition rather than price regulation.
Ce que vous demandez doit être considéré, à mon avis, comme un dernier recours; mais avant d'en arriver là, il faut s'efforcer de résoudre le problème par la conviction et la persuasion.
I think what you are asking for should be a last resort, and before we reach that point we are trying to resolve the matter through persuasion.
En effet, en ce qui concerne l'Ossétie, les Russes ont des motifs solides de prétendre que leur action, bien que disproportionnée, était une réponse à un effort pour résoudre le problème par des moyens militaires.
The Russians do have some grounds for arguing that their action, albeit disproportionate, was in response to an effort to resolve the problem of Ossetia by military means.
Je souhaite en particulier remercier M.� Imbeni et le rapporteur, M.� Costa, ainsi que le Conseil pour les efforts consentis pendant tout ce temps afin de résoudre le problème, par le biais de négociations avec le Conseil visant � parvenir � un accord.
I would like in particular to thank Mr Imbeni and the rapporteur, Mr Costa, as well as the Council, for the efforts they have made over all this time in order to find a solution to the problem, holding discussions with the Council in order to reach an agreement.
Au lieu de chercher à résoudre le problème par la répression et les restrictions, le pouvoir chinois a besoin d'actions positives tenant compte des doléances fondamentales du peuple ouïghour, en particulier si la Chine veut faire preuve de maturité et créer une société réellement harmonieuse.
Rather than seeking solutions through repression and crackdown, the Chinese leadership needs positive action addressing the basic grievances of the Uighur people, especially if China wants to show maturity and create a sincerely harmonious society.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.