Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première qu'il soit certains états d'accord sur pour le travail quelque peu tout particulièrement insister sur plan d'action l'ai dit pour autant président madame la commissaire d'une politique par conséquent premier lieu

“résoudre la question chypriote” in English

14 examples
Dans le cas contraire, ce pays contribuerait de manière constructive à résoudre la question chypriote, par exemple, ou proposerait ses services.
Otherwise this country would, for example, cooperate constructively on the Cyprus issue, or offer its services.
Notre prochain objectif consiste à résoudre la question chypriote, objectif que nous n’avons malheureusement pas pu atteindre avant l’intégration.
Our next objective is to resolve the Cyprus question, an objective which, unfortunately, we were unable to achieve prior to integration.
Je crois que cette perspective d' adhésion a pour sa part contribué à ce que des négociations s' engageront, dans très peu de temps, pour résoudre la question chypriote.
I believe that this perspective on membership has contributed to the fact that talks will probably very soon begin on how to solve the Cyprus problem.
Alors même que la République de Chypre participe à des négociations visant à résoudre la question chypriote, l'ouverture de ces discussions porte un préjudice considérable à ce processus.
At a time when the Republic of Cyprus is in the middle of negotiations to resolve the Cyprus question, fronts are being opened which have a very adverse effect on the process.
Pour conclure, je voudrais mentionner l'intention de certains délégués de voter en faveur d'un amendement invitant toutes les parties intéressées à contribuer à résoudre la question chypriote.
To close, I should like to mention the intention of some members to vote for an amendment calling for all interested parties to help to resolve the Cyprus question.
Toutes les parties et tous ceux qui sont concernés doivent faire ce qui leur revient pour résoudre la question chypriote, et bien sûr les représentants du peuple turc, et en particulier la Turquie elle-même.
All sides, and everyone concerned, must play their part in settling the Cyprus issue; this naturally includes the representatives of the Turkish community and especially Turkey itself.
Il a en effet semblé pendant un moment que le gouvernement allait pouvoir asseoir son autorité et nous avions caressé l'espoir qu'il arriverait par exemple à concrétiser son intention de résoudre la question chypriote sur la base du plan des Nations unies.
For a while it seemed that the government would indeed be able to establish its authority and we had also hoped that it would, for example, be able to make good its intention to resolve the Cyprus issue on the basis of the UN plan.
Le processus d'intégration de Chypre dans l'Union européenne n'a pas permis de résoudre la question chypriote. Mais ce n'est pas tout : en intégrant la partie libre de l'île, il a débouché de jure sur la division et la reconnaissance de l'occupation turque.
Not only has the process to integrate Cyprus into the European Union failed to resolve the Cyprus question; by integrating the free part of Cyprus, it has resulted in de jure partition and recognition of the Turkish occupation.
La Commission voulait clairement faire savoir qu’elle percevait cette connexion politique et qu’elle désirait, en agissant de la sorte, encourager la Turquie à adopter une attitude encore plus proactive en vue de résoudre la question chypriote sur la base du plan des Nations unies.
The Commission wanted to make it clear that it can see such a political connection and wanted, in so doing, to encourage Turkey to be even more pro-active in order to resolve the Cyprus question on the basis of the UN’s plan.
Est-ce le message que la présidence du Conseil envoie à la Turquie ? Oui, nous ferons tous les efforts nécessaires afin de résoudre la question chypriote, mais si aucune solution politique ne peut être trouvée, cela empêchera-t-il la république de Chypre d'adhérer à l'Union européenne ?
Is the message which the presidency of the European Union is sending Turkey, yes, we will make every effort to resolve the Cyprus question, but if no political solution can be found, that will not stop the Republic of Cyprus from joining the European Union?
Je ne me sens toutefois nullement lié par les termes figurant au paragraphe 38 selon lesquels le plan Annan doit constituer la base des efforts destinés à résoudre la question chypriote en ce sens que ce plan a été rejeté par 76% des Chypriotes grecs et par 67% de l’ensemble des Chypriotes.
However, I am in no way bound by the phrase in paragraph 38 concerning use of the Annan plan as a basis for efforts to settle the Cyprus question, in that this plan was rejected by 76% of Greek Cypriots and 67% of all Cypriots.
Monsieur le Président, la question de la restitution de la section clôturée de Famagouste à ses habitants légitimes n'a jamais été incluse dans le train de mesures prises pour résoudre la question chypriote, à propos de laquelle les résolutions applicables des Nations unies ont été adoptées.
Mr President, the question of the return of the sealed-off area of Famagusta to its lawful inhabitants has never formed part of the overall settlement of the Cyprus question, on which the relevant United Nations resolutions have been passed.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.