Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
moi aussi l'année dernière qu'il faut débat est clos dans tous deux parties développement rural valeur ajoutée parlements nationaux d'un point de vue exercice du conseil d'un pays développement économique chefs d'état prendre en considération

“résoudre ce problème par” in English

18 examples
Je pense pouvoir résoudre ce problème par moi-même.
I think I can solve this problem by myself.
Je pense pouvoir résoudre ce problème par mes propres moyens.
I think I can solve this problem by myself.
Il nous incombera également de résoudre ce problème par la suite.
It will also be our problem to resolve thereafter.
On ne pourra résoudre ce problème par des mesures prises au niveau des États.
This problem cannot be solved through national measures.
Elle prétend ensuite que nous pourrons résoudre ce problème par le biais d'un forum.
As an afterthought it says that we shall resolve the problem in a forum.
Je dois bien me rendre à l'évidence, mais je pense que nous devons essayer de résoudre ce problème par d'autres moyens.
I accept this regretfully, but I think we must ensure that this problem is solved through other means.
Si trop de gouvernement était le problème, il est difficile de voir comment nous pouvons résoudre ce problème par des règlements supplémentaires au niveau de Bruxelles.
If too much government was the problem, it is difficult to see how we can solve that problem by additional regulation at Brussels level.
Dans ce contexte, l'intention de l'industrie sidérurgique américaine de résoudre ce problème par des mesures massives de politique commerciale ou de protection représente une grave menace pour le marché de l'UE.
In this connection, the intention of the American steel industry to solve the problem through draconian trade-policy measures, or protectionist measures, constitutes a serious threat to the EU market.
J'avais exposé l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, à savoir que nous ne pouvons résoudre ce problème par une politique fondée sur le statut indemne de fièvre aphteuse ni par l'abattage.
I explained the position of the Committee on Agriculture and Rural Development, which was that a policy of culling and keeping countries free of the disease would not enable us to solve this problem.
La proposition de la Commission, qui prétend résoudre ce problème par la mise en place de l'UEM et par des mesures supplémentaires dans le même esprit que celles qui ont déjà été engagées, ne nous inspire pas confiance.
The Commission's suggestion that the problems are going to be solved through the introduction of EMU and through further efforts on the route already taken does not inspire confidence.
Lorsque nous disons que la femme a besoin d'aides, nous parlons des mères, des jeunes femmes avec de petits enfants et nous pensons que nous pourrions résoudre ce problème par la création de structures de garde d'enfants.
When we consider that women need help, our thoughts turn to mothers, young women with small children, and we believe that we can resolve these problems by setting up crèches.
Je partage les conclusions de la rapporteure, qui pense qu'il faut renforcer les mesures prises au niveau européen pour résoudre ce problème, par exemple en élaborant des stratégies et des instruments de financement adaptés.
I agree with the conclusions set out by the rapporteur, who believes that measures in the fight against this problem should be stepped up at European level, for example, by creating appropriate strategies and funding instruments.
Outre le fait qu'il est probablement question de l'égalité de traitement entre hommes et femmes plutôt que de leur égalité, j'estime qu'il serait trop facile d'espérer résoudre ce problème par l'un ou l'autre changement radical.
Quite apart from the fact that what is probably meant is the equal treatment of men and women, as opposed to their equality, it is, as I see it, too easy to hope that this issue can be resolved by making one or two sweeping changes.
En l'occurrence, il me semble que si ces deux États peuvent résoudre ce problème par le biais de la discussion, cela constituerait de loin la meilleure manière de progresser et cela fournirait des résultats beaucoup plus rapidement.
In the case of this dispute, it seems to me that if these two Member States can resolve this difficulty through discussion, in association with the Commission, that would be by far the best way forward. It would also achieve a much faster result.
Tant que la Turquie tentera de résoudre ce problème par la force militaire, en réprimant la population civile et la liberté d’expression, il n’y aura pas de paix dans la région et, par voie de conséquence, aucune base pour un État démocratique.
For as long as Turkey tries to resolve this problem by military means, suppressing the civilian population and suppressing the free expression of opinions and ideas, there will be no peace in the land and hence no basis for a democratic state.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.