Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
besoin d'un avec les pays même temps dans l'ensemble mettre en place c'est la raison jour appelle peut être fonds structurels politique agricole commune qu'il n'y coopération avec avec le conseil sécurité alimentaire sur le fait

“réside pas tant dans” in English

11 examples
La valeur d'un homme ne réside pas tant dans ce qu'il a que dans ce qu'il est.
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
En effet, le principal ne réside pas tant dans leur bravoure ou leur courage héroïque que dans ce que leurs yeux expriment: une sérénité joyeuse.
For the main thing is this: not the brave resolve, not the heroic daring, but what shines in their eyes: a glad relief.
Mais, et j'insiste, la difficulté dans ces pays ne réside pas tant dans l'élaboration d'une législation mais surtout dans l'application de celle- ci.
Nonetheless, I would stress that the problem is more than just about having legislation; above all, it is about being able to enforce it.
En Europe, le problème ne réside pas tant dans l'absence de cadre législatif adéquat que dans l'application des instruments réglementaires par les États membres.
The problem in Europe is not about having a proper legislative framework, but about the proper implementation of these laws by the Member States.
L'obstacle qui empêche le demandeur de mettre ce produit sur le marché ne réside pas tant dans une décision de la Commission que dans la décision des autorités allemandes (interdiction de 2005).
The obstacle which the petitioner faces in placing the product on the market is the decision of the German authorities (the 2005 prohibition) and not a decision of the Commission.
Je crois aussi que notre identité ne réside pas tant dans notre passé ou nos racines - que d’aucuns affirment qu’elles sont pleinement chrétiennes ou catholiques - que dans notre présent et, en particulier, notre futur.
I also believe that our identity does not reside so much in our past and our roots – which some would claim to be completely Christian or Catholic – as in our present and, especially, our future.
Le problème ne réside pas tant dans le fait que les contrôles ne portent que sur 25 % des bateaux, mais dans la manière de sélectionner, de trouver les bateaux qui présentent le plus de risques, en fonction de leur âge ou de l'historique des pavillons en matière de risques.
The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find, the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships and the risk history of the flags.
En résumé, le problème ne réside pas tant dans la convention des droits de l'enfant et dans le code de l'enfance, que nous contribuons à élaborer avec les autorités guatémaltèques, mais bien - comme c'est le cas dans la majorité de ces pays - dans l'efficacité et la portée de leur application.
In other words, the problem is not with the Convention and the Code as such, which we are helping the Guatemalan authorities to develop. Rather, the problem relates to their ability to apply them and their effectiveness in doing so, as is the case in most similar countries.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.