Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur le marché dans la lutte contre président monsieur le commissaire devraient être traité de lisbonne position commune protection des consommateurs dans l'intérêt dans le même selon laquelle santé publique accord avec pays candidats banque centrale européenne pour le développement

“résidait dans le fait” in English

13 examples
La difficulté résidait dans le fait que nous avons dû travailler extraordinairement vite.
The problem was that we had to work exceptionally quickly and a deadline for amendments was therefore not necessary.
La raison de ce changement résidait dans le fait que le règlement vise à protéger la santé humaine.
The change is explained in terms of the fact that the Regulation is aimed at protecting public health.
Le facteur décisif de ce processus résidait dans le fait qu'aucune personne ne se battait simplement pour elle-même.
The decisive factor in all of this is that none of the peoples were fighting just for themselves.
Le point suivant convenu résidait dans le fait que la solution de tutelle ne laissait en rien préjuger de l'identité du futur repreneur de l'entreprise.
The next point agreed was that the trusteeship solution did not mean any prejudging of which bidder was to take over the company.
Le problème résidait dans le fait que ces fonds servaient souvent à construire et reconstruire de grandes institutions plutôt que des logements intégrés.
The problem was that these funds were often used for building and rebuilding large institutions rather than for integrated housing.
Tout le monde dans cette Assemblée s'accorde pour dire que l'atout de la Convention résidait dans le fait qu'elle n'était pas une Conférence intergouvernementale.
We agree overwhelmingly that the best thing about the Convention was that it was not an Intergovernmental Conference.
L’un des raisons de réaliser ce rapport résidait dans le fait que les nouveaux États membres nous en apprennent déjà beaucoup sur la manière d’aborder le marché intérieur.
One of the reasons for drafting this report was the fact that the new Member States are already teaching all of us a lot about how to deal with the internal market.
En revanche, le point de divergence résidait dans le fait de savoir comment transférer le milliard d'écus qui, suite à la décision d'adaptation de 1996, avait déjà été rebudgétisé sur l'exercice 1998.
On the other hand, where there was disagreement was the fact of knowing how to transfer the 1 billion ECU which, following the decision to adapt 1996, had already been re-budgeted to 1998.
Le pire aspect du règlement actuel résidait dans le fait que sous la mention "graisses" pouvaient être indiquées toutes sortes de graisses possibles et qu'elle rendait particulièrement floue l'origine de ces substances.
That has been the worst part of the present regime, because it meant, for example, that the term 'fats' could cover all sorts of fat and that there was no indication at all as to the origins of the fat content.
La principale raison de cette abstention résidait dans le fait que tant que nous ne disposerons pas de pouvoirs à l'échelle européenne, nous ne pourrons pas mettre une nouvelle administration en place au sein de la Commission.
The main reason was that as long as we have no powers at European level, no new administration could be established in the Commission.
L'institution à laquelle il fait suite, l'UCLAF, n'a pas eu une durée de vie bien longue, mais elle a suffi à révéler sa principale défaillance, qui résidait dans le fait que l'unité soit politiquement dirigée par la Commission.
Its predecessor, UCLAF, has not been in existence for very long, but the major shortcoming of this has already become apparent, namely that in political terms it is under the control of the Commission.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.