En dehors du réseau à grande vitesse, les lignes internationales sont progressivement supprimées.
International lines outside of the high-speed network are being cut back.
Monsieur le Président, effectivement, l'ensemble du réseau à grande vitesse de la péninsule ibérique, avec l'écartement des rails européen, est envisagé par les réseaux.
Mr President, the whole of the European gauge high speed network of the Iberian Peninsula is, in fact, included in the networks.
Ces services sont nécessaires au progrès et à la modernisation de l’économie, tout comme la mesure visant à étendre le réseau à grande vitesse est aujourd’hui indispensable pour dynamiser et revitaliser les activités productives.
These services are needed for economic progress and modernisation, just as the measure of extending the high speed network is also required, at present, in order to dynamise and revitalise productive activity.
Les États membres, et notamment l'Allemagne et la France, qui disposent déjà d'un réseau à grande vitesse, risquent de se voir imposer de grands frais, en raison de l'application obligatoire des spécifications techniques liées à l'interopérabilité.
The Member States, particularly Germany and France, which already have a high-speed network, may be forced to spend vast sums because of the compulsory adaptation of technical specifications for interoperability.
Le projet de ligne ferroviaire entre Munich et Vérone, décidé par les gouvernements italien, autrichien et allemand en 1994, fait partie du réseau transeuropéen de transport et prévoit la construction d'un réseau à grande vitesse combiné avec un transport de marchandises.
The project for a railway line between Munich and Verona, agreed by the Italian, Austrian and German Governments in 1994, is included in the Trans-European Transport Network and foresees the construction of a high speed network with combined goods transport.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.