News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“réquisitoire contre” in English
12 examplesC'est un réquisitoire contre les pays donateurs.
This is an indictment of the donor countries.
Elles est un terrible réquisitoire contre notre société.
It is a shocking indictment of our society.
En fait, cette étude est un réquisitoire contre l'agriculture européenne.
In actual fact, this study is an indictment of European agriculture.
La résolution, l'avis du Parlement ne constituent pas un réquisitoire contre la chasse, mais bien contre un mode de capture cruel.
This is not a resolution or an opinion from Parliament against hunting, but it is against a cruel method of capture.
Monsieur le Président, on ne peut que souscrire aux attendus de ce rapport qui est, de par les faits qu'il cite, un réquisitoire contre le système économique actuel.
Mr President, I can only support the reasons adduced in this report, which is, by the very facts that it cites, an indictment of the current economic system.
Elle est arrivée dans notre cheptel national par suite de négligence, et le réquisitoire contre les responsables, fonctionnaires et ministres, sera exposé au monde demain.
That came about in our national herd because of negligence and the indictment against those responsible, civil servants as well as ministers, will be set out for the world to see tomorrow.
D'ailleurs, le Conseil n'est pas présent aujourd'hui. Le rapport est un véritable réquisitoire contre la Commission: incurie, dysfonctionnements, désinformation et surtout choix lucides et cyniques.
Moreover, the report is a complete indictment of the Commission: negligence, administrative failures, a policy of disinformation and, above all, deliberately cynical decisions.
Celui qui formule un réquisitoire contre Schengen sous la forme d'une demande ou d'un rapport tels que présentés aujourd'hui doit s'attendre au rejet de ces propositions, qui vont à l'encontre de la sécurité des citoyens.
Anyone who assembles an antiSchengen package in the form of a motion like this or a report like this must ultimately expect these proposals - which are directed against public security - to be rejected.
Le rapport s'enferme alors dans une description, ou plutôt un réquisitoire contre l'islamisme, les pays où il sévit, ceux qui sont accusés de le soutenir, et cela fait perdre à ce texte une bonne part de sa capacité à induire une réflexion de fond.
The report thus sticks to a description, or rather an indictment of Islam, the countries where it rages, and those who are accused of supporting it; this means that this text is no longer capable of leading to any serious reflection.
Monsieur le Président, l'exposé des motifs de ce rapport constitue implicitement un véritable réquisitoire contre l'ordre économique et social actuel, tel qu'il se reflète dans les domaines de la santé et des droits en matière de reproduction et de sexualité.
Mr President, the explanatory memorandum to this report implicitly constitutes a real indictment of the current economic and social order as reflected in the areas of health and rights concerning reproduction and sexuality.
Pour quiconque lit ce rapport avec un minimum d’humanité et de raison, le simple constat est un véritable réquisitoire contre notre système économique et social, qui tolère que des millions d’êtres humains meurent de maladies que l’on peut guérir, notamment la tuberculose et le paludisme.
For anyone reading this report with the least humanity and reason, the findings alone are a true indictment of our economic and social system, which allows millions of human beings to die of diseases that can be healed, particularly TB and malaria.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
