Je me contenterai d'une réponse par oui ou par non.
A yes or no answer will do.
Mme Riis-Jørgensen a parlé de la Cour des comptes et demandait une réponse par oui ou par non.
Mrs Riis-Jørgensen asked me about the Court of Auditors and she asked for a yes or no answer.
Monsieur le Commissaire, j'ai quelques questions très simples à vous poser qui ne vous demandent chacune qu'une réponse par oui ou par non.
Commissioner, I have some very simple questions for you, which require just a 'yes' or 'no' answer in each case.
Je pense que la question est un tout petit peu plus complexe qu'une réponse par oui ou par non, car les objectifs, les principes peuvent être approuvés, mais la question des modalités reste posée toute entière, sans parler de l'existence d'un consensus au sein des Quinze.
I think the question is a little bit too complex to give a simple yes or no answer, because while we may approve of the principles, there is still the outstanding matter of the practical arrangements, not to mention the existence of a consensus between the 15 Member States.