On nous demande maintenant un petit répit pour l'améliorer encore.
We are now being asked to allow a short delay, in order to improve it further.
Nous devons travailler sans répit pour combattre ce qui, sous toutes ses formes, est un crime abject.
We must work ceaselessly to combat what is, in all its forms, a despicable crime.
Je demande instamment au gouvernement britannique d’utiliser au mieux ce répit pour revoir ses positions sur les domaines clés qui inquiètent l’Écosse.
I urge the UK Government to make maximum use of this interval to review its position on key areas of concern to Scotland.
Les commissaires de l’Union européenne sont censés travailler dur et sans répit pour renforcer l’autorité de l’Union européenne qui s’affaiblit graduellement.
What European Union Commissioners ought to be doing is putting their noses to the grindstone and getting down to sustained hard work to reinforce the European Union’s authority, which is gradually slipping away.
À l'occasion de votre première visite hors de Cuba, à travers vous, Monsieur Oswaldo Payá, le Parlement européen tient à honorer tous ceux qui défendent les droits de l'homme et qui luttent sans répit pour construire la démocratie à la base, pas à pas, jour après jour, avec l'aide de chacun.
On your first ever visit anywhere outside Cuba, through you, Oswaldo Payá, the European Parliament honours all those who defend human rights, and their hard work and your hard work in building democracy from the grassroots level, step by step, person by person, day by day.
Je dis qu'il faut, au contraire, profiter de cette période de répit pour préparer l'avenir, pour conserver la performance de notre sidérurgie et éviter ainsi tout risque de nouveaux traumatismes, pour aborder intelligemment et sans brutalité les mutations futures qui seront toujours nécessaires.
On the contrary, we must take advantage of this respite to plan for the future, to maintain the performance of our steel industry and thus avoid further traumas. That is how we shall be able to cope intelligently and humanely with future changes.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.