. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la grippe est une maladie aux répercussions sociales, économiques et sanitaires graves.
. Mr President, Commissioner, colleagues, influenza is a disease with grave health, social and economic implications; it also has ramifications in the defence sector and politics.
Ainsi que vous l'avez dit dans votre intervention, cette tragédie a des répercussions en termes de vies humaines et d'immenses répercussions sociales, économiques et environnementales à long terme.
It was, as you said in your speech, a tragedy with repercussions in terms of human lives lost and with enormous long-term social, economic and environmental repercussions.
Il faudrait donc que la Commission ne campe pas sur ses positions, sous peine de mettre fin à la production de bananes, ce qui aurait de graves répercussions sociales, économiques et environnementales, comme le souligne le rapporteur, M. Dary.
It is therefore right that the Commission should continue not to insist on its proposals or banana production will disappear, with serious consequences on the social, economic and environmental fronts, as the rapporteur, Mr Dary, has pointed out.