News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“répartir les responsabilités” in English
13 examplesLe temps n'est pas venu de répartir les responsabilités ou d'accuser qui que ce soit.
Now is not the time to apportion blame or to point fingers.
Il s'agit, au contraire, de mieux répartir les responsabilités en matière de réfugiés en Europe.
Rather the issue concerns a better sharing of the responsibility for refugees in Europe.
- Monsieur le Président, nous avons essayé de répartir les responsabilités de ce qui s’est produit, mais cela s’est avéré impossible.
– Mr President, we have attempted to apportion the blame for what happened, but it has not been possible.
Dans ce cas-ci, la Commission est assurée de sa victoire, parce que la majorité au sein du Parlement ne souhaite pas répartir les responsabilités et ceux d’entre nous qui ont déposé cette motion de censure savent qu’ils vont perdre.
In this case, the Commission is certain to win, because the majority here in Parliament do not wish blame to be apportioned, and those of us tabling this motion of censure know that we will lose.
Je crois que dans ce domaine, il est nécessaire d'améliorer la coopération entre les États membres et les institutions et organisations compétentes et de répartir les responsabilités entre les acteurs-clés de manière plus transparente.
I believe that in this area, there is a need for better cooperation between the Member States and the responsible institutions and organisations, as well as a more transparent distribution of responsibility among the key actors.
Il tente seulement de répartir les responsabilités entre toutes les parties afin de justifier des propositions essentiellement basées sur la libéralisation des marchés, en faisant supporter les coûts par les utilisateurs et les travailleurs.
It just tries to share out the responsibility among all parties so as to justify proposals that are essentially based on the liberalisation of markets, with users and workers bearing the costs.
Il en résulte qu'une partie importante des dépenses doivent être payées par régies d'avance afin de donner satisfaction aux fournisseurs et il leur est très difficile de répartir les responsabilités juridiques entre l'ordonnateur, le comptable et le contrôleur financier.
That means that a great amount of expenditure has to be spent out of the imprest account in order to keep their suppliers happy and it is very difficult for them to divide the legal responsibilities between the authorizing officer, the payments officer and the financial controller.
Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président. Quant à la personne qui a dit qu’il s’agissait de propagande électorale, je voudrais lui répondre qu’en commission du contrôle budgétaire, nous avons tenté de répartir les responsabilités politiques dès que le scandale a éclaté.
I should like to thank you, Mr President, and to the person who said that this was electioneering I would point out that we in the Committee on Budgetary Control have attempted to apportion political responsibility for this from the very first day the scandal came to light.
. - Avec tout le respect que je dois à l’honorable député, je ne pense pas que la meilleure façon de s’attaquer à ce problème qui existe depuis onze ans soit de se répartir les responsabilités d’une manière ou d’une autre, ce qui suggère que l’un vaut mieux que l’autre ou vice versa.
. With the greatest respect to the honourable Member, I disagree that the best way to tackle this problem that has existed for 11 years is somehow to get into an apportionment of responsibility which suggests that one is better than the other, or vice versa.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
