News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“répandent dans” in English
9 examples"Les ordures qui se répandent dans les rues de la ville peuvent être dangereuses non seulement pour la santé, mais aussi pour le pouvoir politique.
'Garbage littered on city streets can be not only unhealthy but also politically hazardous.
Ils se répandent dans l’air et dans la chaîne alimentaire et se déplacent très loin de leur source, voire jusqu’à des régions où ils n’ont jamais été utilisés ni produits.
They are spread through the air and through the food chain very far from their sources, even to regions where they have never been used or produced.
Les jeunes générations sont irrésistiblement attirées par les innombrables chaînes de restauration rapide (je ne les nommerai pas ici) qui se répandent dans toute l'Union européenne.
We see the new generations being bombarded by the fast-food chains - I will not name them all here today - which are spreading throughout the European Union.
Toutefois, les épidémies se répandent dans les pays où les normes d'hygiène et d'épidémiologie ne sont pas respectées et où les gens vivent dans des conditions médiocres ou n'ont pas accès aux soins de santé effectifs.
However, epidemics spread in those countries where the hygiene and epidemiology standards are not met and people live in poor conditions or do not have access to effective health care.
Faudra-t-il attendre que le sang se répandent dans les rues de l'une ou l'autre ville européenne pour que nous soyons certains à 100 % que la menace liée à l'entraînement, à l'incitation ou à la provocation est devenue réelle?
Does blood have to flow on the streets of one or another European city for us to be 100% certain that the threat linked to training, to incitement or to provocation has become genuine?
La Commission envisagera alors toute action nécessaire pour éviter que des organismes nuisibles aux agrumes - tels que le chancre des agrumes, qui n’est pas présent dans la Communauté - ne soient introduits et ne se répandent dans la Communauté.
The Commission will then consider any action ensuring that organisms harmful to citrus fruits – like citrus canker, from which the Community is free – are not introduced into and spread within the Community.
Les déchets toxiques et autres déchets dangereux qui se répandent dans l'air, qui pénètrent dans le sol et la nappe phréatique et qui affectent les nutriments ont un effet direct sur la santé des personnes employées dans le secteur de la gestion des déchets et de la population dans son ensemble.
Toxic and other hazardous substances discharged into the air, penetrating the soil and the water table, and affecting nutrients, have a direct effect on the health of employees in the waste management sector, and the population as a whole.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
