News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“répète sans cesse” in English
14 examplesVoilà encore un refrain que je répète sans cesse.
This is the same message I am having to repeat.
On nous répète sans cesse qu'il nous faut plus d'emplois, mais comment les créer?
We are constantly hearing that there need to be more jobs, but how can they be created?
On répète sans cesse que l'on doit d'abord aider les plus pauvres, puis seulement les autres.
People will go on saying that we must first help the poorest of all, and then the others.
Nous évaluerons ce pays à ses actions, et pas uniquement aux paroles qu'il répète sans cesse.
We shall certainly judge this country on its actions and not only on the words we hear time and time again.
Or, cela fait déjà plusieurs années que l'on répète sans cesse qu'il faut améliorer la gouvernance.
For some years now we have been hearing the constant refrain that governance must be improved.
À mon avis, et je le répète sans cesse, cela s'applique également aux hommes et aux femmes avec de jeunes enfants.
In my view, and as I keep repeating, that also applies to men and women with small children.
Voici un exemple que je répète sans cesse: celui de notre célèbre produit phare, Airbus, du côté européen, et Boeing, du côté américain.
Here is an example that I come up with again and again: that of our famous flagship, Airbus, on the European side and of Boeing on the American side.
Bien que la Commission répète sans cesse que ces accords sont nécessaires à l'amélioration de la situation des droits de l'homme, ce n'est pas le cas.
Although the Commission always claims that these agreements are necessary in order to help improve the human rights situation, this is not the case.
On répète sans cesse que ce partenariat est inégal, que les États-Unis, dans leur position de puissance mondiale, traitent l'Union européenne comme leur petite sur.
It is repeatedly said that this is an unequal partnership, that the USA considers the European Union the junior partner in the relationship.
En ce qui concerne la révision des conventions de Lomé, uniques en leur genre, on répète sans cesse qu'ils ne devraient plus exister sous cette forme, qu'ils ne sont pas conformes à l'OMC.
In revising the uniquely constituted Lomé Conventions, the refrain is always that that these ought not to remain in that form and that they are not WTO specific.
Il reste à souhaiter que non seulement l'Union détermine rapidement ses objectifs futurs, mais rende également de plus en plus exploitables, contraignants et cohérents les principes qu'elle répète sans cesse.
But it remains desirable that the Union should not only determine its future arrangements rapidly but should also make the principles it repeatedly proclaims increasingly applicable, binding and consistent.
J'aimerais savoir s'il y a réellement un aussi grand nombre de trajets à vide qu'on nous le répète sans cesse parmi les longues files de camions que nous devons dépasser sur l'autoroute - ou que nous n'avons pas le droit de dépasser, selon le cas.
I would like to know whether there are really as many unladen journeys represented in the long lines of trucks that we have to overtake on the motorways - or are not allowed to overtake, as the case may be - as we are always being told.
Il est donc d'autant plus incompréhensible que le Conseil, dans sa préparation du sommet de Bruxelles, répète sans cesse clairement ses attentes envers la Commission pour l'année 2003 en terme de préparation de l'élargissement, par ex. dans le domaine des fonds structurels.
So it is all the more incomprehensible that, in its own preparations for the Brussels Summit, the Council repeatedly highlights its expectations of the Commission for 2003 in terms of preparation for enlargement, for example in relation to the Structural Funds.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
