Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur le marché dans la lutte contre président monsieur le commissaire devraient être traité de lisbonne position commune protection des consommateurs dans l'intérêt dans le même selon laquelle santé publique accord avec pays candidats banque centrale européenne pour le développement

“régulation des naissances” in English

16 examples
Il est clairement indiqué que l'avortement ne saurait être promu en tant que méthode de régulation des naissances.
It clearly states that abortion should not be used as a birth control method.
Je pense qu'il est de notre devoir d'informer ces femmes des possibilités qui existent en matière de régulation des naissances.
I believe that we are under an obligation to bring to these women's attention what options are available by way of contraception.
Le paragraphe 8 souligne très clairement que l'avortement ne saurait être promu en tant que méthode de régulation des naissances.
Paragraph 8 states quite clearly that abortion should not be encouraged as a method of family planning.
Je pense également que le thème "contraception et régulation des naissances" n'est pas un sujet qui doit uniquement intéresser les femmes.
It is also my belief that 'contraception and birth control' is not just an issue of concern to women alone.
Mais la pierre d'achoppement pour mon groupe a été à nouveau la revendication d'un avortement de confort gratuit, érigé en méthode facile de régulation des naissances.
However, the stumbling block for my group has once again been the right to free social abortion, which is presented as an easy birth control method.
Je pense toutefois que nous devons séparer de façon précise le thème "avortement" du thème "régulation des naissances" ainsi que des autres thèmes traités dans le rapport.
I do believe, though, that we have to make a very clear distinction between the issue of abortion and that of birth control, as well as the other issues discussed in the report.
C'est une vieille habitude des Chinois de créer par régulation des naissances et transfert de populations un déséquilibre démographique tel que l'homogénéité d'un pays occupé soit réellement menacée.
It is a time-honoured Chinese practice to use birth control and population transfers to create such a marked demographic imbalance that the homogeneity of an occupied country can no longer be maintained.
Comme le rappelle notre collègue, la simple régulation des naissances ne peut être la seule solution des problèmes de population que rencontre le monde et plus particulièrement le monde en développement.
As our colleague recalls, birth control alone cannot solve the population problems facing the world, and more particularly the developing world.
Par conséquent, cette question de la régulation des naissances, de la régulation mondiale de la population mondiale ne peut pas non plus être ignorée quand nous parlons de survie de la Terre et d'une vie plus humaine pour les êtres humains.
And, therefore, this issue of birth control, of the global regulation of the world's population cannot be ignored in any discussion about the survival of the earth and about a more humane life for human beings.
Deuxièmement, j'ai voté contre ce rapport parce que je pense qu'il n'est pas bon que nous tentions d'imposer une politique de régulation des naissances aux pays en développement et émergents sous la forme d'une sorte d'impérialisme culturel.
Secondly, I have voted against the report, because I believe it is a bad thing for us to try to impose family planning policy on developing and emerging countries in the form of a sort of cultural imperialism.
L’expression de la Conférence du Caire "santé génésique" a été défini par l’Organisation mondiale de la santé comme recouvrant le concept de "régulation des naissances", qui inclut la notion d’"interruption de grossesse non désirée", c’est-à-dire l’avortement.
The Cairo conference term 'reproductive health' was defined by the World Health Organisation as including the term 'fertility regulation' which includes the term 'interrupting unwanted pregnancy', i.e. abortion.
Mais revendiquer, dans le même bout de phrase, un "accès aisé à la contraception et à l'avortement gratuit" prouve que les auteurs de ce texte ne font pas la distinction indispensable et les mettent sur un pied d'égalité en matière de régulation des naissances.
However, to demand in the same sentence 'easy access to contraception and free abortion' proves that the authors of this text are not making the essential distinction between these two services and are putting them on the same footing as far as birth control is concerned.
Il souligne que l'interruption volontaire de grossesse ne doit pas être promue en tant que méthode de régulation des naissances et recommande, en vue de protéger la santé et les droits génésiques féminins, que l'avortement soit légalisé, sûr et accessible à tous.
It stresses that interrupting pregnancies should not be promoted as a family planning method and recommends that, in order to protect women's reproductive health and rights, abortion must be legal, safe and accessible to all.
Les gouvernements des États membres et des pays candidats sont invités à mettre en ?uvre une politique sanitaire et sociale permettant de réduire le recours à l'avortement, notamment par la mise en place d'un réseau de services de conseillers et de régulation des naissances.
The governments of the Member States and the candidate countries are called upon to endeavour to implement a health and social policy which will reduce recourse to abortion, particularly through the establishment of a network of counselling and family planning services.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.