Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'accent sur lutter contre sur le plan long terme autrement dit vote sur sur lequel bon nombre sur ce point s'agit là tout particulièrement sur la base jusqu'à présent important pour dans ce cas

“régulariser la situation” in English

10 examples
Ce serait, à coup sûr, une politique très active, une forte incitation pour les employeurs concernés, à régulariser la situation.
That would certainly be a very active policy and a strong incentive for the employers concerned to regularise the situation.
À l'antienne répétée par la plupart des résolutions sur la "lutte contre l'immigration clandestine", nous opposons la nécessité de régulariser la situation de tous les immigrés dits clandestins.
Our answer to the refrain repeated by most resolutions on 'preventing illegal immigration' is the need to regularise the situation of all so-called illegal immigrants.
Le processus engagé par le gouvernement espagnol pour régulariser la situation des immigrants s’est achevé le 7 mai dernier; il a connu un grand succès, avec l’introduction de près de 700 000 demandes.
The Spanish Government’s regularisation programme for immigrants ended on 7 May. The programme was a great success, with around 700 000 applications being made.
Par contre, cette politique doit régulariser la situation de ces immigrés: les reconnaître, leur donner des droits, leur donner les moyens de se battre contre les discriminations et les exclusions et en faire des égaux.
On the other hand, such a policy must regularise those immigrants’ situations, recognise them, give them rights, give them the means to fight against discrimination and exclusion and make them our equals.
En fait, à l'heure où l'Union européenne est confrontée à une diminution accrue de sa population, nous devons garder à l'esprit que la solution n'est pas d'expulser, mais de régulariser la situation de ces travailleurs.
In fact, at a time when the European Union is facing an increased population decline, we must bear in mind that the solution is not to expel but regulate the situation of these workers.
Quant au message contenu dans l'amendement 14, qui vise à régulariser la situation de certains architectes, la Commission rappelle que votre Parlement a rejeté une proposition similaire lors de l'examen du rapport sur la directive architectes le 26 mars dernier.
As to the message contained in Amendment No 14, which aims to regularize the situation of some architects, the Commission would like to point out that your Parliament rejected a similar proposal when considering the report on the architects' directive on 26 March last.
Je voudrais également encourager Euromed à expliquer clairement que la carte bleue, qui vise régulariser la situation des immigrants qualifiés, ne constitue pas une menace pour les Européens. Elle est au contraire une opportunité que nous offre la mondialisation.
I would also encourage Euromed to make it clear that the Blue Card for the regulation of qualified immigrants is not a threat to Europeans; on the contrary, it is an opportunity offered to us by globalisation.
J'espère que là où des goulets d'étranglement ont affecté les projets d'infrastructure menés dans le cadre du pacte de stabilité - des goulets d'étranglement qui sont souvent dus à des problèmes au sein des pays bénéficiaires -, nous serons en mesure de régulariser la situation.
I hope that we will be able to ensure that where there have been any bottlenecks affecting infrastructure projects with the Stability Pact - and sometimes those bottlenecks are the result of problems in the beneficiary countries - we will be able to resolve them.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la première décision du nouveau gouvernement de M. Prodi en Italie a été de régulariser la situation de 500 000 immigrants illégaux, nombre qui, avec les politiques de regroupement familial, atteindra facilement un million, au moins.
– Mr President, ladies and gentlemen, the first decision made by Mr Prodi’s new government in Italy was to legalise the situation of 500 000 illegal immigrants, and with the family reunion policies that figure will easily reach at least a million.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.