Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par l'union européenne ont eu madame le président dans le contexte vote aura lieu demain communication de la commission par exemple dans le domaine d'une manière accord sur politique agricole commune sein de l'union concentrer sur commission européenne qu'il soit

“régler tous les problèmes” in English

19 examples
Chers collègues, cette révision ne peut malheureusement pas régler tous les problèmes.
Fellow Members, this revision cannot, unfortunately, solve everything.
La Commission doit comprendre que les mesures juridiques ne permettent à elles seules pas de régler tous les problèmes.
Our friends in the Commission have to accept that you cannot use legal measures alone to solve every single problem.
Nous savons, chers collègues, que le rapport et la directive ont leurs limites et qu'ils ne vont pas régler tous les problèmes.
We know that the report and the directive have their limitations and will not solve all the problems.
Quoique nous fassions à la Commission, nous ne pouvons pas régler tous les problèmes rencontrés dans les pays bénéficiaires finaux.
Whatever we do in the Commission we cannot solve every single problem in the final beneficiary countries.
(SK) Avant d'adhérer à l'Union, certaines personnes en Europe centrale pensaient que l'adhésion à l'UE allait régler tous les problèmes.
(SK) Prior to joining the Union, some people in Central Europe thought that membership of the Union would solve all our problems.
C'est pourquoi je conseillerais d'éviter de présenter chaque semaine un nouvel élément à utiliser pour régler tous les problèmes du monde.
That is why I would caution that we must stop coming up with a new item every week that we can use to solve all the problems of the world.
Nous ne saurions trop insister sur le fait que l'efficacité énergétique peut régler tous les problèmes relatifs à la politique énergétique.
We cannot emphasise enough that energy efficiency may remedy all problems concerning energy policy.
Car il n'est pas question, ici, de prétendre que l'avortement est un remède miraculeux pour régler tous les problèmes des femmes qui doivent accoucher.
We cannot claim that abortion is a miraculous remedy for all the problems of women who have to give birth.
Nous devons, pour réussir, régler tous les problèmes de brevets en un seul paquet, qui doit répondre aux critiques et correspondre aux exigences des parties intéressées.
In order to succeed, we should tackle all the patent issues in one package. That package will have to respond to stakeholders’ criticism and needs.
On fait comme si l' extension de la majorité qualifiée, c' est-à-dire l' extension du pouvoir de coercition vis-à-vis des pays minoritaires, allait régler tous les problèmes.
People are acting as if extending qualified majority voting, i.e. extending the powers of coercion over minority countries, was going to solve all our problems.
Je pense que, d'évidence, ce programme ne peut pas régler tous les problèmes, notamment parce qu'il ne s'agit que d'un programme, qui a des limites juridiques et budgétaires claires.
I believe that this programme, clearly, cannot solve all the problems, not least because it is just a programme, it has legal limitations and budgetary restrictions, obviously.
Il n'est donc plus nécessaire de régler tous les problèmes en partant de zéro, nous devons toutefois veiller à ne pas perdre cette capacité concurrentielle dans les prochaines années.
We do not need a completely new set of rules, we simply have to ensure that we remain competitive in the years to come.
Hier, durant le déjeuner de Kangaroo, M. Zoellic a déclaré que, selon lui et son gouvernement, ce n' est pas le rôle du gouvernement de régler tous les problèmes qui se posent au secteur privé.
At yesterday' s Kangaroo Group lunch, Mr Zoellic said that in his view and that of his government not every problem in the private sector needs to be solved by the government.
Au cours du débat du 2 mai, 15 ans après Tchernobyl, j' avais déjà signalé que d' autres types de centrales nucléaires n' étaient pas sûrs et que leur démantèlement ne permettra pas de régler tous les problèmes.
In the debate on 2 May regarding 15 years of Chernobyl, I already indicated that other types of nuclear power plants are also unsafe and that they, upon closure, leave a legacy impossible to solve.
La deuxième limite concerne la dotation en personnel du bureau. Vu le nombre croissant de plaintes et notre désir de rapprochement avec le citoyen, nous soutenons la demande d'augmentation de personnel, de sorte à pouvoir régler tous les problèmes.
The second limit is the staff resources of the office and with the increase in the number of complaints and our policy of closeness to the citizen, we support the demand that the staff of the office be reinforced so that everything can be dealt with.
Monsieur le Président, je crois, comme beaucoup de collègues qui l'ont dit avant moi, que les biotechnologies peuvent déboucher sur le meilleur, notamment dans le domaine médical, mais je pense qu'il serait naïf de s'imaginer qu'elles pourraient régler tous les problèmes du monde.
Mr President, as many fellow Members have already stated, I believe that the biotechnology industry can bring about improvements, particularly in medicine, but I think that it would be naïve to believe that it can solve all the world' s problems.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.