L’intérêt pour nous de réformer la politique agricole signifie également que nous voulons investir dans le développement des régions rurales dans le cadre d’une politique agricole générale.
Our interest in reforming agricultural policy also means that we want to invest in the development of rural regions within the framework of general agricultural policy.
L'évolution des choses sur le terrain montre en effet clairement qu'il est absurde de croire qu'on peut assurer le développement des régions rurales dans un contexte de déclin de l'agriculture.
Actual development indeed clearly shows how absurd it is to believe that rural areas with declining agriculture can be developed.
Si nous en prenons conscience, nous renforcerons le rôle des femmes en tant que main d'?uvre et leur conféreront un plus grand pouvoir économique et cela sera bénéfique aux régions rurales dans leur ensemble.
If we give our attention to this, we will enhance women's role as workers and give them greater economic clout, and that will benefit rural areas as a whole.
Ce n’est pas uniquement dans l’intérêt des agriculteurs; sans eux, les régions rurales dans lesquelles vivent encore plus de 50% de l’ensemble de la population communautaire et qui représentent 90% du territoire n’existeraient pas.
That is not in farmers’ interests alone; without them, the rural area in which more than 50% of the EU’s total population still live and which makes up 90% of the territory would not exist.