La Commission a pris connaissance avec intérêt de la charte des régions abritant des capitales, qui expose les éléments essentiels de la problématique précitée.
The Commission noted with interest the Charter of the EU Capital Regions, which highlights the main problems facing capital regions.
Selon moi, l'aide au développement doit être une mesure à court terme, en faveur de populations complètement démunies, dans des régions abritant des réfugiés ou des pays en crise, par exemple.
My view is that development assistance has to be a short-term measure, provided where people have nothing, in regions full of refugees or countries in crisis, for example.
Monsieur le Président, la prolifération des armes nucléaires en Irak et en Corée du Nord ne menace pas uniquement les régions abritant ces pays, mais aussi l’ensemble de la planète, surtout lorsque l’on songe aux pays en développement qui pourraient utiliser leurs ressources à d’autres fins.
Mr President, the proliferation of nuclear weapons in Iraq and North Korea is a threat not just to the regions in which those States are located, but also to the whole of the planet, in particular when we are talking about developing countries which could be using their resources for other purposes.
Monsieur le Président, je me réjouis naturellement tout particulièrement de pouvoir répondre à mon président de commission et j'aimerais bien le faire en disant que la Commission a eu un échange de vues avec les représentants du Réseau des régions abritant des capitales au cours de l'année 1996.
Mr President, I need hardly say that it gives me particular pleasure to reply to the chairman of my committee, whom I am pleased to tell that the Commission held an exchange of views with representatives of the Network of Capital Regions in 1996.