Soit on pratique le libre échangisme généralisé à l'échelle de l'univers, soit on construit un ensemble régional dans le cadre européen; on ne peut pas faire l'un et l'autre.
Either we trade freely worldwide, or we create a regional bloc within Europe; we cannot do both.
Malheureusement, une fois de plus, le programme régional dans le cadre des MEDA a pris du retard et ce rapport verra donc le jour bien avant que le programme régional soit mis en uvre.
Unfortunately, the regional programme within the framework of the MEDAs has once again been delayed and therefore this report is going to see the light of day long before this regional programme is implemented.
Nous préconisons également un forum régional dans le cadre de la CSCE, qui doit rapidement obtenir la démilitarisation de Kaliningrad, apportant ainsi la stabilité à toute la région environnante.
We also recommend a regional forum within the framework of the OSCE which should very quickly ensure the demilitarisation of Kaliningrad; this would bring stability to the whole of the surrounding region.
Toutefois, nous envisagerons de soulever la question auprès des autorités turques, en même temps que d'autres questions touchant aux politiques de développement régional dans le cadre de la nouvelle stratégie de préadhésion pour la Turquie.
We will, however, consider raising the matter with the Turkish authorities, together with other issues concerning regional development policies in the framework of the new pre-accession strategy for Turkey.
Cette mise en œuvre nécessitera en outre la complète transparence de l’octroi d’aides d’État aux niveaux national et européen, y compris l’intégration des aides d’État en faveur du développement régional dans le cadre de référence national.
Implementation will also require complete transparency over the provision of state aid both at the national and European levels, including the integration of state aid for regional development into the national reference framework.